Jesaja 41,27

²⁵ "Jeg har vekket opp en fra nord, og han kommer; fra solens oppgang vil han kalle på mitt navn. Han vil trampe på herskere som om de var mørtel, som pottemakeren tråkker leire.

²⁶ Hvem har erklært dette fra begynnelsen, så vi kunne vite, eller fra tidligere tider, så vi kan si, 'Han har rett'? Ingen erklærte det, ingen forkynte det, ingen hørte noen ord fra dere.

Jeg var den første til å si til Sion, 'Se, her er de!' Jeg ga til Jerusalem en budbringer med gode nyheter.

²⁸ Men når jeg ser, er det ingen, ingen rådgiver blant dem, som, hvis jeg spør, kan gi et svar.

²⁹ Se, de er alle bedragerske! Deres gjerninger utgjør intet; deres bilder er bare vind og forvirring.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg er den første som sier til Sion: Se, se, der er de, og som sender Jerusalem et gledesbud.
OTB: Jeg var den første til å si til Sion, 'Se, her er de!' Jeg ga til Jerusalem en budbringer med gode nyheter.
B1930: Jeg er den første som sier til Sion: Se, se, der er de, og som sender Jerusalem et gledesbud.

BSB: I was the first to tell Zion: ‘Look, here they are!’ And I gave to Jerusalem a herald of good news.
KJV: The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
WEB: I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’ and I will give one who brings good news to Jerusalem.
ASV: [I am the] first [that saith] unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
DARBY: The first, [I said] to Zion, Behold, behold them! and to Jerusalem, I will give one that bringeth glad tidings.
BLB: First to Zion—behold, behold them!—And to Jerusalem, I will give one bringing news.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 40,9
Du som bringer gode nyheter til Sion, gå opp på et høyt fjell. Du som bringer gode nyheter til Jerusalem, løft opp din røst med et rop, løft den opp, vær ikke redd; si til Judas byer, "Her er deres Gud!"
Les i sammenheng
Jesaja 52,7
Hvor vakre på fjellene er føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred, som bringer gledelig budskap, som kunngjør frelse, og sier til Sion: "Din Gud regjerer!"
Les i sammenheng
Jesaja 44,28
som taler om Kyros: 'Han er min hyrde og vil utføre alt jeg ønsker; han vil si om Jerusalem: "La det bli gjenoppbygd," og om tempelet: "La dets grunnvoller bli lagt."'
Les i sammenheng
Nahum 1,15
Se, på fjellene, føttene til en som bringer gode nyheter,
som forkynner fred! Feir dine høytider, Juda,
og oppfyll dine løfter.
Aldri mer skal de onde invadere deg;
de er fullstendig ødelagt.
Les i sammenheng
Jesaja 48,3
Jeg erklærte de tidligere tingene for lenge siden; de kom ut av Min munn, og Jeg gjorde dem kjent. Plutselig handlet Jeg, og de skjedde.
Les i sammenheng
Jesaja 43,10
“Dere er mine vitner,” sier Herren, “og min tjener som jeg har utvalgt, så dere kan kjenne og tro meg og forstå at jeg er han. Før meg ble ingen gud dannet, og det skal heller ikke være noen etter meg.
Les i sammenheng
Jesaja 41,4
Hvem har utført og fullført dette, kalt fram slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, er den første, og med den siste—jeg er Han."
Les i sammenheng
Jesaja 44,6
Dette sier Herren— Israels konge og hans gjenløser, Herren over hærskarene: Jeg er den første og jeg er den siste; uten meg er det ingen Gud.
Les i sammenheng