Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 3,6

Dom og rettferdig straff

4 "Jeg vil utnevne bare gutter som deres ledere, og uregjerlige barn skal styre dem."

5 Og folket vil bli undertrykt, hver av en annen og hver av sin nabo; ungdommen vil reise seg mot den eldre, og den lave mot den ærede.

Når en mann tar tak i sin bror i sin fars hus og sier: "Du har en kappe, du skal være vår leder; ta ansvar for denne ruinhaugen!"

7 På den dagen vil han protestere og si: "Jeg vil ikke være din helbreder, for i mitt hus er det verken brød eller kappe; utnevn meg ikke som leder for folket."

8 For Jerusalem har snublet og Juda har falt, fordi deres ord og gjerninger er mot Herren, for å trosse Hans herlige nærvær.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Når en da tar fatt på en annen i hans fars hus og sier: Du har en kappe, du skal være vår fyrste, og denne ruin[^1] skal være under din hånd,
OTB
Når en mann tar tak i sin bror i sin fars hus og sier: "Du har en kappe, du skal være vår leder; ta ansvar for denne ruinhaugen!"
B1930
Når en da tar fatt på en annen i hans fars hus og sier: Du har en kappe, du skal være vår fyrste, og denne ruin skal være under din hånd, / < staten i dens elendige forfatning.>
BSB
A man will seize his brother within his father’s house: “You have a cloak—you be our leader! Take charge of this heap of rubble.”
KJV
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
WEB
Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, “You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand.”
ASV
When a man shall take hold of his brother in the house of his father, [saying], Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;
DARBY
When a man shall take hold of his brother, in his father's house, [and shall say:] Thou hast clothing; be our chief, and let this ruin be under thy hand;
BLB
For a man will take hold on his brother in the house of his father: “A cloak [is] unto you—the chief you will be for us, and this heap of ruins [is] under your hand;”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jesaja 4,1

    På den dagen skal sju kvinner gripe fatt i én mann og si: «Vi skal spise vårt eget brød og bære våre egne klær; bare la oss bli kalt ved ditt navn. Ta bort vår vanære!»

    Les i sammenheng

  • Dommerne 11,6–8

    De henvendte seg til Jefta og sa: «Kom og led oss i kamp mot ammonittene.»

    Les i sammenheng

  • Johannes 6,15

    Da Jesus visste at de hadde til hensikt å komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, trakk han seg igjen tilbake til fjellet alene.

    Les i sammenheng