Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 29,4

2 Likevel vil jeg bringe nød over Ariel, og hun skal være en by av sorg og klage; hun vil være for meg som et alterildsted.

3 Jeg vil slå leir mot deg rundt omkring; jeg vil beleire deg med tårn og reise beleiringsverk mot deg.

Nedbøyd skal du tale fra bakken; dine ord vil komme fra støvet der du ligger utstrakt. Din stemme vil være som en ånd fra jorden, og din tale vil hviske fra støvet.

5 Men mengden av dine fiender skal bli som fint støv, og de nådeløse hordene som agner som blåser bort; det skal skje plutselig, i et øyeblikk.

6 Fra Herren, hærskarenes Gud, skal du bli besøkt med torden, jordskjelv og en stor lyd, med virvelvind og storm, og flammen av en fortærende ild.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da skal du tale lavmælt fra jorden, og fra støvet skal du mumle fram dine ord; og din røst skal lyde fra jorden slik som fra en dødningemaner, og fra støvet skal din tale hviskes.
OTB
Nedbøyd skal du tale fra bakken; dine ord vil komme fra støvet der du ligger utstrakt. Din stemme vil være som en ånd fra jorden, og din tale vil hviske fra støvet.
B1930
Da skal du tale lavmælt fra jorden, og fra støvet skal du mumle frem dine ord; og din røst skal lyde fra jorden likesom fra en dødningemaner, og fra støvet skal din tale hviskes.
BSB
You will be brought low, you will speak from the ground, and out of the dust your words will be muffled. Your voice will be like a spirit from the ground; your speech will whisper out of the dust.
KJV
And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
WEB
You will be brought down, and will speak out of the ground. Your speech will mumble out of the dust. Your voice will be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech will whisper out of the dust.
ASV
And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust; and thy voice shall be as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
DARBY
And thou shalt be brought low, thou shalt speak out of the ground, and thy speech shall come low out of the dust, and thy voice shall be as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
BLB
And you will be brought low, from the ground you will speak, and from the dust Your speech will be low, and Your voice will be from the ground like a spirit from the dust, and your speech will whisper.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jesaja 8,19

    Når folk sier til deg: «Rådfør deg med medier og åndemanere som hvisker og mumler,» skal ikke et folk spørre sin Gud? Hvorfor rådføre seg med de døde på vegne av de levende?

    Les i sammenheng

  • Salmene 44,25

    For våre sjeler er brakt ned til støvet;
    Våre kropper klamrer seg til jorden.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 3,8

    For Jerusalem har snublet og Juda har falt, fordi deres ord og gjerninger er mot Herren, for å trosse Hans herlige nærvær.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 51,23

    Jeg vil legge det i hendene på dine plager, som sa til deg, ‘Legg deg ned så vi kan gå over deg.’ Og du la din rygg som bakken, som en gate å gå over.”

    Les i sammenheng

  • Jesaja 2,11–21

    Menneskenes stolte øyne skal ydmykes, og menneskelig stolthet skal føres lavt; Herren alene skal opphøyes på den dagen.

    Les i sammenheng

  • Klagesangene 1,9

    Hennes urenhet klamrer seg til hennes klær; hun tenkte ikke på sin fremtid. Hennes fall var forbløffende; det var ingen til å trøste henne. "Se, Herre, på min nød, for fienden har seiret."

    Les i sammenheng