Jesaja 24,20

¹⁸ Den som flykter fra redselens lyd, vil falle i graven, og den som klatrer ut av graven, vil bli fanget i snaren; for himmelens vinduer er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.

¹⁹ Jorden er fullstendig knust, jorden er delt i stykker, jorden er voldsomt rystet.

Jorden vakler som en drukken, den svaier som en hytte; dens overtredelse ligger tungt på den, og den faller, aldri mer å reise seg.

²¹ På den dagen vil Herren straffe himmelens hær i himmelen, og jordens konger på jorden.

²² De vil bli samlet sammen som fanger i en grop; de vil bli stengt inne i fengsel, og etter mange dager vil de bli straffet.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jorden skal rave som den drukne og svinges hit og dit som en hengekøy, og dens misgjerning skal gynge på den, og den skal falle og ikke reise seg mere.
OTB: Jorden vakler som en drukken, den svaier som en hytte; dens overtredelse ligger tungt på den, og den faller, aldri mer å reise seg.
B1930: Jorden skal rave som den drukne og svinges hit og dit som en hengekøi, og dens misgjerning skal gynge på den, og den skal falle og ikke reise sig mere.

BSB: The earth staggers like a drunkard and sways like a shack. Earth’s rebellion weighs it down, and it falls, never to rise again.
KJV: The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.
WEB: The earth will stagger like a drunken man, and will sway back and forth like a hammock. Its disobedience will be heavy on it, and it will fall and not rise again.
ASV: The earth shall stagger like a drunken man, and shall sway to and fro like a hammock; and the transgression thereof shall be heavy upon it, and it shall fall, and not rise again.
DARBY: The earth reeleth to and fro like a drunkard, and is shaken like a night hut; and its transgression is heavy upon it; and it falleth and shall not rise again.
BLB: The earth like a drunkard will stagger greatly, and it will totter like a hut; and transgression will be heavy upon it, and it will fall and never again rise.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 19,14
Herren har blandet i henne en ånd av svimmelhet; de får Egypt til å sjangle i alt hun gjør, som en drukkenbolt sjangler i sitt oppkast.
Les i sammenheng
Daniel 11,19
Etter dette vil han vende tilbake mot festningene i sitt eget land, men vil snuble og falle, og vil ikke bli funnet.
Les i sammenheng
Jesaja 29,9
Bli forbløffet og forundret; gjør dere blinde og vær synsløse; de er drukne, men ikke av vin, de sjangler, men ikke av sterk drikk.
Les i sammenheng
Hosea 4,1–5
Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en klage mot innbyggerne i landet: det er verken sannhet eller lojalitet, heller ingen kunnskap om Gud i landet.
Les i sammenheng
Amos 8,14
De som sverger ved Samarias skyld,
som sier, ‘Så sant din gud lever, Dan,’
eller, ‘Så sant veien til Beersheba lever,’
de vil falle, aldri å reise seg igjen.»
Les i sammenheng
Åpenbaringen 18,21
Så tok en mektig engel en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa:
"Med slik vold skal Babylon, den store byen,
bli kastet ned, aldri mer å bli funnet.
Les i sammenheng
Sakarja 5,5–8
Da kom engelen som talte med meg fram og sa: «Løft dine øyne nå og se hva dette er som går ut.»
Les i sammenheng
Klagesangene 1,14
Åket av mine overtredelser er bundet av Hans hånd; de er vevd sammen. De har kommet over min nakke; Han har tappet min styrke. Herren har overgitt meg til dem jeg ikke kan motstå.
Les i sammenheng