Jesaja 21,15
13 En kunngjøring om Arabia: Dere karavaner av Dedanitter, som overnatter i krattene i Arabia,
14 bring vann til de tørste; dere innbyggere i Tema, møt flyktningene med brød.
For de flykter fra sverdene, fra det dragne sverd, fra den bøyde bue, og fra kampens hete.
16 For dette er hva Herren har talt til meg: “Innen et år, som en leid arbeider ville regne det, vil all prakten i Kedar ta slutt.
17 Antallet av bueskytterne, krigerne i Kedar, vil være få.” Herren, Israels Gud, har talt.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- for de flykter for sverdet, for det dragne sverd og den spente bue og for krigens trykk.
- OTB
- For de flykter fra sverdene, fra det dragne sverd, fra den bøyde bue, og fra kampens hete.
- B1930
- for de flykter for sverdet, for det dragne sverd og den spente bue og for krigens trykk.
- BSB
- For they flee from the sword— the sword that is drawn— from the bow that is bent, and from the stress of battle.
- KJV
- For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
- WEB
- For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.
- ASV
- For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
- DARBY
- For they flee from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
- BLB
- For they do flee from the face of swords, from the sword drawn, and from the bow bent, and from the weight of war.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 6,19–20
Karavanene fra Tema ser,
Les i sammenheng
reisende fra Saba håper på dem.Jesaja 13,14
Det vil være som en jaget gaselle, eller som sauer uten noen til å samle dem; hver vil vende seg til sitt eget folk, hver vil flykte til sitt hjemland.
Les i sammenheng