Jesaja 15,6
4 Hesjbon og Elealeh roper også, Deres stemmer når helt til Jahas; Slik roper Moabs krigere; Deres ånder skjelver i dem.
5 Mitt hjerte roper for Moab; Dets flyktninger når så langt som til Soar og Eglat-Sjelisjia. De går oppover skråningen til Luhit gråtende; Ja, på veien til Horonajim hever de rop av nød over deres fall.
Vannet i Nimrim er øde. Sannelig, gresset er visnet, den nye veksten har gått til grunne, Ingen grøntområder gjenstår.
7 Slik bærer de bort rikdommen de har samlet og lagret, Over poppelbekken.
8 For nødens rop har omsluttet Moabs land, Dets klage når så langt som til Eglaim, dets jamring til Beer-Elim.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Nimrims vann blir til ørkener, gresset tørker bort, med urtene er det forbi, det finnes ikke mere et grønt strå.
- OTB
- Vannet i Nimrim er øde. Sannelig, gresset er visnet, den nye veksten har gått til grunne, Ingen grøntområder gjenstår.
- B1930
- Nimrims vann blir til ørkener, gresset tørker bort, med urtene er det forbi, det finnes ikke mere et grønt strå.
- BSB
- The waters of Nimrim are dried up, and the grass is withered; the vegetation is gone, and the greenery is no more.
- KJV
- For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
- WEB
- For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.
- ASV
- For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.
- DARBY
- For the waters of Nimrim shall be desolate; for the herbage is withered away, the grass hath failed, there is no green thing.
- BLB
- For the waters of Nimrim have become desolations, for the grass has withered away; the vegetation is finished—nothing green is there.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Joel 1,10–12
Markene er ødelagt,
Les i sammenheng
landet sørger;
for kornet er ødelagt,
den nye vinen har tørket opp,
og oljen svikter.Jesaja 19,5–7
Havets vann skal tørke opp, og elveleiet skal bli uttørket og tørt.
Les i sammenheng4. Mosebok 32,36
Bet-Nimra og Bet-Haran som befestede byer, og innhegninger for sine flokker.
Les i sammenhengHabakkuk 3,17–18
Selv om fikentreet ikke blomstrer,
Les i sammenheng
og det ikke er druer på vintreet;
selv om olivenavlingen svikter,
og markene ikke gir mat;
selv om flokken forsvinner fra innhegningen,
og det ikke er storfe i fjøsene,Åpenbaringen 8,7
Den første engelen blåste i sin basun, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden; en tredjedel av jorden ble brent opp, en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.
Les i sammenhengJesaja 16,9–10
Derfor vil jeg gråte som Jaser gråter for vinrankene i Sibma. Jeg vil drukne deg i mine tårer, Hesjbon og Eleale; for ropene over dine sommerfrukter og din høst har opphørt.
Les i sammenheng4. Mosebok 32,3
"Byene Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon—
Les i sammenhengJosva 13,27
og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, den gjenværende delen av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, med Jordan som en grense, som strekker seg til den nedre enden av Kinneretsjøen bortenfor Jordan mot øst.
Les i sammenheng