Jeremia 48,5
3 Et rop av angst stiger opp fra Horonaim, ‘Ødeleggelse og stor ødeleggelse!’
4 Moab er knust; hennes små har ropt ut i nød.
De stiger opp bakken til Luhit, gråtende bittert mens de går; ved nedstigningen til Horonaim hører de angstfulle rop om ødeleggelse.
6 Flykt! Redd deres liv; bli som en busk i ødemarken.
7 Fordi du stoler på dine gjerninger og rikdommer, skal også du bli fanget, og Kamosj skal gå i eksil, sammen med sine prester og embetsmenn.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For gråtende går de oppover bakken til Luhut; på veien ned til Horona'im høres angstfulle klagerop over ødeleggelsen.
- OTB
- De stiger opp bakken til Luhit, gråtende bittert mens de går; ved nedstigningen til Horonaim hører de angstfulle rop om ødeleggelse.
- B1930
- For gråtende går de opover bakken til Luhut; på veien ned til Horona'im høres angstfulle klagerop over ødeleggelsen.
- BSB
- For on the ascent to Luhith they weep bitterly as they go, and on the descent to Horonaim cries of distress resound over the destruction:
- KJV
- For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.
- WEB
- For they will go up by the ascent of Luhith with continual weeping. For at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.
- ASV
- For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.
- DARBY
- For by the ascent of Luhith continual weeping shall go up; for in the descent of Horonaim is heard the anguish of the cry of destruction.
- BLB
- For the ascent of Luhith with weeping, they ascend weeping; for on the descent of Horonaim they have heard the distressed cry of destruction.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 15,5
Mitt hjerte roper for Moab; Dets flyktninger når så langt som til Soar og Eglat-Sjelisjia. De går oppover skråningen til Luhit gråtende; Ja, på veien til Horonajim hever de rop av nød over deres fall.
Les i sammenheng