Isaiah 14:3
1 For the LORD will have compassion on Jacob; once again He will choose Israel and settle them in their own land. The foreigner will join them and unite with the house of Jacob.
2 The nations will escort Israel and bring it to its homeland. Then the house of Israel will possess the nations as menservants and maidservants in the LORD’s land. They will make captives of their captors and rule over their oppressors.
On the day that the LORD gives you rest from your pain and torment, and from the hard labor into which you were forced,
4 you will sing this song of contempt against the king of Babylon: How the oppressor has ceased, and how his fury has ended!
5 The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- På den dag Herren gir deg ro for din strev og din angst og for det harde slavearbeidet som ble lagt på deg,
- OTB
- Den dagen Herren gir deg hvile fra din lidelse, uro og det harde arbeidet du var slavebundet i,
- B1930
- På den dag Herren gir dig ro for din møie og din angst og for den hårde trældom som blev lagt på dig,
- BSB
- On the day that the LORD gives you rest from your pain and torment, and from the hard labor into which you were forced,
- KJV
- And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
- WEB
- It will happen in the day that the LORD will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,
- ASV
- And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,
- DARBY
- And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow and from thy trouble and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
- BLB
- And it will come to pass in the day of YHWH giving rest to you from your pain and from your trouble and the hard servitude that has been served upon you,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremiah 30:10
As for you, O Jacob My servant, do not be afraid, declares the LORD, and do not be dismayed, O Israel. For I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their captivity! Jacob will return to quiet and ease, with no one to make him afraid.
Les i sammenhengEzra 9:8–9
But now, for a brief moment, grace has come from the LORD our God to preserve for us a remnant and to give us a stake in His holy place. Even in our bondage, our God has given us new life and light to our eyes.
Les i sammenhengIsaiah 32:18
Then my people will dwell in a peaceful place, in safe and secure places of rest.
Les i sammenhengJeremiah 46:27–28
But you, O Jacob My servant, do not be afraid, and do not be dismayed, O Israel. For I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their captivity! Jacob will return to quiet and ease, with no one to make him afraid.
Les i sammenhengZechariah 8:8
I will bring them back to dwell in Jerusalem, where they will be My people, and I will be their faithful and righteous God.”
Les i sammenhengDeuteronomy 28:48
you will serve your enemies the LORD will send against you in famine, thirst, nakedness, and destitution. He will place an iron yoke on your neck until He has destroyed you.
Les i sammenhengIsaiah 12:1
In that day you will say: “O LORD, I will praise You. Although You were angry with me, Your anger has turned away, and You have comforted me.
Les i sammenhengJeremiah 50:34
Their Redeemer is strong; the LORD of Hosts is His name. He will fervently plead their case so that He may bring rest to the earth, but turmoil to those who live in Babylon.
Les i sammenheng