Jesaja 1,21

¹⁹ Hvis dere er villige og adlyder, skal dere nyte landets gode;

²⁰ men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere falle for sverdet." For Herren har talt det.

Hvordan har den trofaste byen blitt utro! Hun som var full av rettferdighet! Rettferd bodde en gang i henne, men nå mordere.

²² Ditt sølv har blitt til slagg, og din vin er blandet med vann.

²³ Dine herskere er opprørere og kamerater av tyver; hver og en elsker bestikkelser og jager etter belønninger. De forsvarer ikke de farløse, og enkens sak kommer ikke for dem.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hvor den er blitt til en horkvinne, den trofaste by, som var full av rett, hvor rettferd hadde hjemme, og nå - mordere!
OTB: Hvordan har den trofaste byen blitt utro! Hun som var full av rettferdighet! Rettferd bodde en gang i henne, men nå mordere.
B1930: Hvor den er blitt til en horkvinne, den trofaste by, som var full av rett, hvor rettferd hadde hjemme, og nu - mordere!

BSB: See how the faithful city has become a harlot! She once was full of justice; righteousness resided within her, but now only murderers!
KJV: How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
WEB: How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice. Righteousness lodged in her, but now there are murderers.
ASV: How is the faithful city become a harlot! she that was full of justice! righteousness lodged in her, but now murderers.
DARBY: How is the faithful city become a harlot! It was full of judgment; righteousness used to lodge in it, but now murderers.
BLB: How the faithful city has become like a prostitute! [She was] full of justice, righteousness lodged with her—and now murderers [are there]!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Sakarja 8,3
Dette sier Herren: “Jeg vil vende tilbake til Sion og bo midt i Jerusalem. Da skal Jerusalem kalles Sannhetens By, og Herrens over hærskarenes fjell skal kalles Det Hellige Fjell.”
Les i sammenheng
Sefanja 3,1–3
Ve den opprørske og urene,
Den undertrykkende byen!
Les i sammenheng
Esekiel 22,1–23
Herrens ord kom til meg, og det lød:
Les i sammenheng
Jesaja 48,2
For dere kaller dere etter den hellige byen og stoler på Israels Gud; Herren over hærskarene er Hans navn:
Les i sammenheng
Mika 3,2–3
Dere som hater godhet og elsker ondskap,
Som river bort deres hud
Og deres kjøtt fra deres ben,
Les i sammenheng
Hebreerne 12,22
Men dere er kommet til Sions berg, til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til myriader av engler i en gledelig forsamling,
Les i sammenheng
Jeremia 3,1
Herren sier: “Hvis en mann skiller seg fra sin kone og hun forlater ham for å bli en annen manns kone, skal han vende tilbake til henne igjen? Ville ikke landet bli grundig besmittet? Likevel har du oppført deg som en skjøge med mange elskere; vil du vende tilbake til meg?” erklærer Herren.
Les i sammenheng
Salmene 46,4
Det er en elv hvis strømmer gir glede til Guds by,
Den hellige bolig for Den Høyeste.
Les i sammenheng