Jeremia 6,1

“Flykt for sikkerhet, Benjamins folk, fra Jerusalems midte! Blås i trompeten i Tekoa og reis et signal over Bet-Hakkerem, for katastrofe truer fra nord, sammen med stor ødeleggelse.

² Den vakre og delikate Datter Sion, jeg vil ødelegge.

³ Hyrder med sine flokker vil komme mot henne; de vil slå opp sine telt rundt henne, hver tar seg av sin egen del.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Flytt bort, dere Benjamins barn, ut av Jerusalem, og støt i basun i Tekoa og reis opp et tegn over Bet-Hakkerem! For ulykke truer fra nord med stor ødeleggelse.
OTB: “Flykt for sikkerhet, Benjamins folk, fra Jerusalems midte! Blås i trompeten i Tekoa og reis et signal over Bet-Hakkerem, for katastrofe truer fra nord, sammen med stor ødeleggelse.
B1930: Flytt bort, I Benjamins barn, ut av Jerusalem, og støt i basun i Tekoa og reis op et tegn over Bet-Hakkerem! For ulykke truer fra nord med stor ødeleggelse.

BSB: “Run for cover, O sons of Benjamin; flee from Jerusalem! Sound the ram’s horn in Tekoa; send up a signal over Beth-haccherem, for disaster looms from the north, even great destruction.
KJV: O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Beth-haccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
WEB: “Flee for safety, you children of Benjamin, out of the middle of Jerusalem! Blow the trumpet in Tekoa and raise up a signal on Beth Haccherem, for evil looks out from the north with a great destruction.
ASV: Flee for safety, ye children of Benjamin, out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and raise up a signal on Beth-haccherem; for evil looketh forth from the north, and a great destruction.
DARBY: Flee for safety, ye children of Benjamin, out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a signal in Beth-haccerem; for evil appeareth out of the north, and a great destruction.
BLB: [“] Seek refuge, O sons of Benjamin, from the midst of Jerusalem! And in Tekoa blow the shofar, and in in Beth-haccherem lift up a signal, for disaster looks down from the north, even great destruction!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Nehemja 3,14
Malkia, sønn av Rekab, embetsmann over distriktet Bet-Hakkerem, reparerte Møkkporten, konstruerte den og installerte dens dører, bolter og slåer.
Les i sammenheng
Jeremia 6,22
Dette sier Herren: ‘Se, en hær kommer fra landet i nord; en stor nasjon blir vekket fra jordens fjerneste deler.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 14,2
Så Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne. Han sa til henne: “Vær så snill å late som du sørger, og ta på deg sørgeklær. Salv deg ikke med olje, men oppfør deg som en kvinne som lenge har sørget over en død.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 11,6
Han etablerte Betlehem, Etam og Tekoa,
Les i sammenheng
Dommerne 1,21
Benjaminittene drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; så jebusittene har bodd med benjaminittene i Jerusalem til denne dag.
Les i sammenheng
Jeremia 4,5–6
«Forkynn i Juda og kunngjør i Jerusalem, og si: ‘Blås i trompeten over hele landet!’ Rop høyt og si: ‘Samle dere og la oss flykte til de befestede byene!’
Les i sammenheng
Josva 18,21–28
Byene til Benjamins stamme etter deres klaner var Jeriko, Bet Hogla og Emek Keziz,
Les i sammenheng
Jeremia 4,19–20
Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte. Å, mitt hjertes kval! Mitt hjerte banker i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten; krigsalarmen.
Les i sammenheng