Jeremia 50,19

Nytt liv og gjenfødelse Israel og folkeslagene

¹⁷ "Israel er en spredt flokk, drevet bort av løver. Den første til å fortære dem var Assyrias konge; den siste til å gnage deres ben var Nebukadnesar, Babylons konge."

¹⁸ Derfor, dette er hva Herren, hærskarenes Gud, sier: "Jeg vil straffe Babylons konge og hans land slik jeg straffet Assyrias konge.

Og jeg vil bringe Israel tilbake til deres beite, og de vil beite på Karmel og Basan; deres appetitt vil bli tilfredsstilt på Efraims og Gileads høyder.

²⁰ I de dager og på den tid," erklærer Herren, "vil det bli søkt etter Israels skyld, men det vil ikke være noen, og etter Judas synder, men ingen vil bli funnet, for jeg vil tilgi den rest jeg sparer.

²¹ "Gå mot landet Meratajim og de som bor i Pekod. Forfølg, slå, og ødelegg dem fullstendig," erklærer Herren. "Utfør alt jeg har befalt deg.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og jeg vil føre Israel tilbake til dets beitemarker, og det skal beite på Karmel og i Basan, og på Efra'ims fjell og i Gilead skal det spise seg mett.
OTB: Og jeg vil bringe Israel tilbake til deres beite, og de vil beite på Karmel og Basan; deres appetitt vil bli tilfredsstilt på Efraims og Gileads høyder.
B1930: Og jeg vil føre Israel tilbake til dets beitemarker, og det skal beite på Karmel og i Basan, og på Efra'ims fjell og i Gilead skal det ete sig mett.

BSB: I will return Israel to his pasture, and he will graze on Carmel and Bashan; his soul will be satisfied on the hills of Ephraim and Gilead.
KJV: And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.
WEB: I will bring Israel again to his pasture, and he will feed on Carmel and Bashan. His soul will be satisfied on the hills of Ephraim and in Gilead.
ASV: And I will bring Israel again to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon the hills of Ephraim and in Gilead.
DARBY: And I will bring Israel again to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and in Gilead.
BLB: And I will return Israel to his pasture, and he will graze [on] Carmel and Bashan, and in the hill country of Ephraim and [in] Gilead his soul will be satisfied.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 30,10
‘Så frykt ikke, Jakob min tjener,’ erklærer Herren, ‘og bli ikke motløs, Israel; for jeg vil frelse deg fra det fjerne, og dine etterkommere fra fangenskapets land. Jakob skal vende tilbake og være i fred, uten angst, og ingen skal skremme ham.
Les i sammenheng
Jeremia 31,8–10
"Se, jeg vil bringe dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ender. Blant dem vil være de blinde og de lamme, gravide kvinner og de som er i fødsel; en stor forsamling vil vende tilbake."
Les i sammenheng
Jeremia 30,18
"Dette sier Herren: ‘Se, jeg vil gjenopprette Jakobs telt og ha medfølelse med hans boliger; byen skal bli gjenoppbygd på sine ruiner, og palasset skal stå på sin rette plass.
Les i sammenheng
Jeremia 31,14
"Jeg vil gi prestene overflod, og mitt folk skal fylles med min godhet," sier Herren.
Les i sammenheng
Jeremia 23,3
"Da vil jeg selv samle resten av min flokk fra alle landene hvor jeg har drevet dem, og føre dem tilbake til deres beitemark, hvor de skal være fruktbare og bli mange.
Les i sammenheng
Esekiel 34,13–14
Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene og bringe dem til deres eget land. Jeg vil beite dem på Israels fjell, ved bekkene, og på alle bebodde steder i landet.
Les i sammenheng
Jeremia 31,6
"For det skal komme en dag da vektere roper på Efraims høyder: 'Stå opp, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.'"
Les i sammenheng
Mika 7,14
Gjeter Ditt folk med Din stav,
Flokken av Din eiendom
Som bor alene i skogen,
Midt i en fruktbar mark.
La dem beite i Basan og Gilead
Som i gamle dager.
Les i sammenheng