Jeremiah 48:29

²⁷ For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.

²⁸ O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole’s mouth.

We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.

³⁰ I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.

³¹ Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kir-heres.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Vi har hørt om Moabs veldige overmot, om dets storaktighet, dets overmot, dets oppblåsthet og dets stolte hjerte.
OTB: Vi har hørt om Moabs stolthet—hvor stor er hennes arroganse!— om hennes frekkhet, hennes stolthet, hennes innbilskhet og hjertets hovmod.
B1930: Vi har hørt om Moabs veldige overmot, om dets storaktighet, dets overmot, dets opblåsthet og dets stolte hjerte.

BSB: We have heard of Moab’s pomposity, his exceeding pride and conceit, his proud arrogance and haughtiness of heart.
KJV: We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.
WEB: “We have heard of the pride of Moab. He is very proud in his loftiness, his pride, his arrogance, and the arrogance of his heart.
ASV: We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogancy, and the haughtiness of his heart.
DARBY: We have heard of the arrogance of Moab, [he is] very proud; his loftiness, and his arrogance, and his pride, and the haughtiness of his heart.
BLB: We have heard the pride of Moab—his exceeding pride—his loftiness, and his arrogance, and his pridefulness, and the haughtiness of his heart.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Isaiah 16:6
We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.
Les i sammenheng
Psalms 138:6
Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
Les i sammenheng
Isaiah 2:11–12
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
Les i sammenheng
Proverbs 18:12
Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
Les i sammenheng
Proverbs 30:13
There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
Les i sammenheng
Zephaniah 2:8–15
I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.
Les i sammenheng
Job 40:10–12
Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
Les i sammenheng
Luke 14:11
For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
Les i sammenheng