Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 46,8

EgyptNilen

6 "Den raske kan ikke flykte, og krigeren kan ikke unnslippe. I nord ved Eufrat-elven har de snublet og falt.

7 Hvem er denne som stiger opp som Nilen, som elver av opprørt vann?

Egypt stiger opp som Nilen, som elver hvis vann strømmer. Hun sier: 'Jeg vil stige opp og dekke jorden; jeg vil ødelegge byer og deres innbyggere.'

9 Angrip, dere hester! Kjør vilt, dere stridsvognførere! Marsjer frem, dere krigere—menn fra Kusj og Put som bærer skjold, menn fra Lydia som spenner buen.

10 For den dagen tilhører Herren, Herren Allmektig—en hevnens dag, for å hevne seg på sine fiender. Sverdet vil fortære og bli tilfredsstilt, og drikke seg mett på blod. For Herren, Herren Allmektig, vil ofre i landet i nord ved Eufrat-elven.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Egypt stiger opp som Nilen, og dets vann bølger som strømmene; det sier: Jeg vil stige opp og dekke landene, jeg vil ødelegge byer og dem som bor i dem.
OTB
Egypt stiger opp som Nilen, som elver hvis vann strømmer. Hun sier: 'Jeg vil stige opp og dekke jorden; jeg vil ødelegge byer og deres innbyggere.'
B1930
Egypten stiger op som Nilen, og dets vann bølger som strømmene; det sier: Jeg vil stige op og dekke landene, jeg vil ødelegge byer og dem som bor i dem.
BSB
Egypt rises like the Nile, and its waters churn like rivers, boasting, ‘I will rise and cover the earth; I will destroy the cities and their people.’
KJV
Egypt riseth up like a flood, and his waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.
WEB
Egypt rises up like the Nile, like rivers whose waters surge. He says, ‘I will rise up. I will cover the earth. I will destroy cities and its inhabitants.’
ASV
Egypt riseth up like the Nile, and his waters toss themselves like the rivers: and he saith, I will rise up, I will cover the earth; I will destroy cities and the inhabitants thereof.
DARBY
It is Egypt that riseth up as the Nile, and [his] waters toss themselves like the rivers; and he saith, I will rise up, I will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.
BLB
Egypt like the River rises up, and like the rivers [its] waters surge; and he says, ‘I will go up, [and] will cover the earth, [and] I will destroy the city and those dwelling in it!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Esekiel 32,2

    "Menneskesønn, stem i en klagesang over farao, kongen av Egypt, og si til ham: ‘Du sammenlignet deg selv med en løve blant nasjonene, men du er som et uhyre i havene; du slår omkring deg i elvene dine, grumser til vannet med føttene dine og forurenser deres strømmer.’

    Les i sammenheng

  • Esekiel 29,3

    Tal og si: ‘Dette sier den suverene Herren:
    “Jeg er imot deg, farao, konge av Egypt,
    du store monster som ligger midt i dine elver.
    Du har sagt: ‘Nilen er min; jeg laget den for meg selv.’

    Les i sammenheng

  • Jesaja 10,13–16

    For han har sagt: "Ved styrken av min hånd og ved min visdom har jeg gjort dette, fordi jeg har forstand; jeg fjernet grensene for nasjoner og plyndret deres skatter; som en mektig enkuet jeg deres innbyggere.

    Les i sammenheng

  • 2. Mosebok 15,9–10

    Fienden sa: ‘Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; jeg vil meske meg med dem. Jeg vil trekke mitt sverd, og min hånd skal ødelegge dem.’

    Les i sammenheng

  • Jesaja 37,24–26

    Ved dine tjenere har du hånet Herren, og du har sagt: ‘Med mine mange vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste avkroker. Jeg har hogd ned dets høyeste sedertrær, dets ypperste sypresser. Jeg har nådd dets fjerneste høyder, dets tetteste skog.

    Les i sammenheng