Jeremia 38,15
13 og de trakk ham opp med tauene og fikk ham ut av brønnen. Jeremias ble værende i vaktgården.
14 Da sendte kong Sidkia bud etter profeten Jeremias og fikk ham brakt til den tredje inngangen til Herrens hus. Kongen sa til Jeremias: "Jeg vil spørre deg om noe; skjul ingenting for meg."
Jeremias sa til Sidkia: "Hvis jeg forteller deg det, vil du ikke sikkert drepe meg? Selv om jeg gir deg råd, vil du ikke høre på meg."
16 Men kong Sidkia sverget denne eden i hemmelighet til Jeremias: "Så sant Herren lever, han som har gitt oss liv, jeg vil verken drepe deg eller overgi deg til dem som vil drepe deg."
17 Da sa Jeremias til Sidkia: "Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: 'Hvis du overgir deg til offiserene til kongen av Babylon, skal ditt liv bli spart og denne byen skal ikke bli brent; du og din familie skal leve.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeremias sa til Sedekias: Om jeg sier deg det, vil du da ikke la meg drepe? Og om jeg gir deg råd, vil du ikke høre på meg.
- OTB
- Jeremias sa til Sidkia: "Hvis jeg forteller deg det, vil du ikke sikkert drepe meg? Selv om jeg gir deg råd, vil du ikke høre på meg."
- B1930
- Jeremias sa til Sedekias: Om jeg sier dig det, vil du da ikke la mig drepe? Og om jeg gir dig råd, vil du ikke høre på mig.
- BSB
- “If I tell you,” Jeremiah replied, “you will surely put me to death. And even if I give you advice, you will not listen to me.”
- KJV
- Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?
- WEB
- Then Jeremiah said to Zedekiah, “If I declare it to you, will you not surely put me to death? If I give you counsel, you will not listen to me.”
- ASV
- Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me.
- DARBY
- And Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare [it] unto thee, wilt thou not certainly put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me.
- BLB
- And Jeremiah said to Zedekiah: “If I declare [it] to you, will you not surely put me to death? And if I should advise you, you will not listen to me.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 22,67–68
“Hvis du er Messias,” sa de, “si det til oss.” Jesus svarte, “Hvis jeg sier det til dere, vil dere ikke tro;
Les i sammenheng