Jeremia 34,7
5 du vil dø fredelig. Som krydder ble brent for dine forfedre, de tidligere kongene før deg, slik vil de brenne krydder for deg og klage, “Akk, min herre!” Jeg har talt dette ordet, erklærer Herren.’”
6 Da formidlet profeten Jeremias alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,
mens hæren til kongen av Babylon var i kamp mot Jerusalem og de gjenværende byene i Juda, nemlig Lakisj og Aseka, da disse var de eneste befestede byene igjen i Juda.
8 Ordet kom til Jeremias fra Herren etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket i Jerusalem om å proklamere frihet for slavene.
9 Hver person skulle frigjøre sine hebraiske slaver, både mannlige og kvinnelige, slik at ingen skulle holde en medhebraer i trelldom.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- mens Babels konges hær stred mot Jerusalem og mot alle Judas byer som enda var igjen, Lakis og Aseka; for det var de faste byer som enda var igjen av Judas byer.
- OTB
- mens hæren til kongen av Babylon var i kamp mot Jerusalem og de gjenværende byene i Juda, nemlig Lakisj og Aseka, da disse var de eneste befestede byene igjen i Juda.
- B1930
- mens Babels konges hær stred mot Jerusalem og mot alle Judas byer som ennu var igjen, Lakis og Aseka; for det var de faste byer som ennu var igjen av Judas byer.
- BSB
- as the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and the remaining cities of Judah—against Lachish and Azekah. For these were the only fortified cities remaining in Judah.
- KJV
- When the king of Babylon’s army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.
- WEB
- when the king of Babylon’s army was fighting against Jerusalem and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these alone remained of the cities of Judah as fortified cities.
- ASV
- when the king of Babylon`s army was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these [alone] remained of the cities of Judah [as] fortified cities.
- DARBY
- And the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah; for these were amongst the cities of Judah, the fenced cities that were left.
- BLB
- and the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against all the cities of Judah that were left—against Lachish and against Azekah. For these fortified cities remained among the cities of Judah.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Josva 10,3
Så Adoni-Zedek, kongen i Jerusalem, sendte bud til Hoham, kongen i Hebron, Piram, kongen i Jarmut, Jafia, kongen i Lakisj, og Debir, kongen i Eglon, og sa,
Les i sammenhengJosva 15,35
Jarmut, og Adullam, og Soko, og bosetningen Aseka,
Les i sammenhengJeremia 4,5
«Forkynn i Juda og kunngjør i Jerusalem, og si: ‘Blås i trompeten over hele landet!’ Rop høyt og si: ‘Samle dere og la oss flykte til de befestede byene!’
Les i sammenheng2. Kongebok 18,13–14
I det fjortende året til kong Hiskia, rykket Sankerib, kongen av Assyria, frem mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.
Les i sammenheng2. Krønikebok 11,5–10
Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde byer for forsvar i Juda.
Les i sammenhengJeremia 11,12
Byene i Juda og innbyggerne i Jerusalem vil gå og rope til gudene som de brenner røkelse til, men de vil ikke redde dem i det hele tatt i deres tid av ulykke.
Les i sammenheng2. Krønikebok 27,4
Dessuten bygde han byer i fjellandet i Juda, og han bygde festninger og tårn i de skogkledde områdene.
Les i sammenhengJosva 12,11
Jarmuts konge én; Lakisj' konge én;
Les i sammenheng