Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremiah 30:8

Frelse

6 Ask now, and see: Can a male give birth? Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor and every face turned pale?

7 How awful that day will be! None will be like it! It is the time of Jacob’s distress, but he will be saved out of it.

On that day, declares the LORD of Hosts, I will break the yoke off their necks and tear off their bonds, and no longer will strangers enslave them.

9 Instead, they will serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them.

10 As for you, O Jacob My servant, do not be afraid, declares the LORD, and do not be dismayed, O Israel. For I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their captivity! Jacob will return to quiet and ease, with no one to make him afraid.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og det skal skje på den dag, sier Herren, hærskarenes Gud, da vil jeg bryte hans[^1] åk og ta det av din nakke, og dine bånd vil jeg rive i stykker, og fremmede skal ikke mere holde deg som slave.
OTB
‘På den dagen,’ erklærer Herren, hærskarenes Gud, ‘vil jeg bryte åket fra deres nakker og rive av deres bånd; fremmede skal ikke lenger gjøre dem til slaver.
B1930
Og det skal skje på den dag, sier Herren, hærskarenes Gud, da vil jeg bryte hans åk og ta det av din nakke, og dine bånd vil jeg rive i stykker, og fremmede skal ikke mere holde dig i trældom. / < fiendens.>
BSB
On that day, declares the LORD of Hosts, I will break the yoke off their necks and tear off their bonds, and no longer will strangers enslave them.
KJV
For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:
WEB
It will come to pass in that day, says the LORD of Armies, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds. Strangers will no more make them their bondservants;
ASV
And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds; and strangers shall no more make him their bondman;
DARBY
And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more reduce him to servitude.
BLB
And it will come to pass on that day, a declaration of YHWH of Hosts—[that] I will break his yoke from your neck, and your bonds I will burst, and no longer will strangers enslave him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Nahum 1:13

    For I will now break their yoke from your neck and tear away your shackles.”

    Les i sammenheng

  • Ezekiel 34:27

    The trees of the field will give their fruit, and the land will yield its produce; My flock will be secure in their land. Then they will know that I am the LORD, when I have broken the bars of their yoke and delivered them from the hands that enslaved them.

    Les i sammenheng

  • Isaiah 9:4

    For as in the day of Midian You have shattered the yoke of their burden, the bar across their shoulders, and the rod of their oppressor.

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 28:10

    Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of Jeremiah the prophet and broke it.

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 27:2

    This is what the LORD said to me: “Make for yourself a yoke out of leather straps and put it on your neck.

    Les i sammenheng

  • Isaiah 10:27

    On that day the burden will be lifted from your shoulders, and the yoke from your neck. The yoke will be broken because your neck will be too large.

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 27:7

    All nations will serve him and his son and grandson, until the time of his own land comes; then many nations and great kings will enslave him.

    Les i sammenheng

  • Isaiah 14:25

    I will break Assyria in My land; I will trample him on My mountain. His yoke will be taken off My people, and his burden removed from their shoulders.”

    Les i sammenheng