Jeremia 27,14

¹² Jeg leverte det samme budskapet til Sidkia, kongen av Juda, og sa: “Underkast dere åket til kongen av Babylon; tjen ham og hans folk, så skal dere leve.

¹³ Hvorfor skulle du og ditt folk dø ved sverd, hungersnød og pest, slik Herren har advart enhver nasjon som ikke tjener kongen av Babylon?

Ikke hør på ordene til profetene som sier til dere: ‘Dere vil ikke tjene kongen av Babylon,’ for de profeterer løgner for dere.

¹⁵ ‘Jeg har ikke sendt dem,’ erklærer Herren. ‘De profeterer falskt i mitt navn. Derfor vil jeg drive dere bort, og dere vil gå til grunne, sammen med profetene som profeterer for dere.’”

¹⁶ Så talte jeg til prestene og hele folket og sa: “Dette er hva Herren sier: Ikke hør på profetene som hevder, ‘Veldig snart nå vil artiklene fra Herrens hus bli returnert fra Babylon.’ De profeterer løgner for dere.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hør ikke på de profeters ord som sier til dere: Dere skal ikke komme til å tjene Babels konge! For det er løgn de profeterer for dere;
OTB: Ikke hør på ordene til profetene som sier til dere: ‘Dere vil ikke tjene kongen av Babylon,’ for de profeterer løgner for dere.
B1930: Hør ikke på de profeters ord som sier til eder: I skal ikke komme til å tjene Babels konge! For det er løgn de profeterer for eder;

BSB: Do not listen to the words of the prophets who say, ‘You must not serve the king of Babylon,’ for they are prophesying to you a lie.
KJV: Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you.
WEB: Don’t listen to the words of the prophets who speak to you, saying, ‘You shall not serve the king of Babylon;’ for they prophesy a lie to you.
ASV: And hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon; for they prophesy a lie unto you.
DARBY: And hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon; for they prophesy falsehood unto you.
BLB: And do not listen to the words of the prophets who speak to you⁺, saying: ‘You⁺ shall not serve the king of Babylon.’ For they prophesy a lie to you⁺.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 14,14
Da sa Herren til meg: “Profetene profeterer falskhet i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, heller ikke befalt dem, heller ikke talt til dem. De profeterer for dere falske syner, spådommer, tomhet og vrangforestillinger fra deres egne sinn.
Les i sammenheng
Jeremia 23,21
Jeg sendte ikke disse profetene, likevel løp de med sitt budskap; jeg talte ikke til dem, likevel profeterte de.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 11,13–15
For slike menn er falske apostler, bedragerske arbeidere, som utgir seg for å være Kristi apostler.
Les i sammenheng
Jeremia 29,8–9
For så sier Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud: “La dere ikke bedra av profetene og spåmennene som er blant dere, og hør ikke på drømmene dere får dem til å drømme.
Les i sammenheng
Jeremia 23,25
"Jeg har hørt hva profetene sier som profeterer løgn i mitt navn, og sier: 'Jeg hadde en drøm! Jeg hadde en drøm!'
Les i sammenheng
Esekiel 13,22–23
Fordi dere har motløsnet de rettferdige med deres løgner, når jeg ikke hadde brakt dem sorg, og fordi dere har oppmuntret de onde til ikke å vende seg fra deres onde veier og redde deres liv,
Les i sammenheng
1. Kongebok 22,22–23
'Hvordan?' spurte Herren. 'Ved å være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter,' sa han. Herren sa: 'Du skal lykkes i å lokke ham. Gå og gjør det.'
Les i sammenheng
1. Johannes 4,1
Kjære venner, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.
Les i sammenheng