Jeremiah 23:36

Guds ord

³⁴ And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.

³⁵ Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spoken?

And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man’s word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.

³⁷ Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken?

³⁸ But since ye say, The burden of the LORD; therefore thus saith the LORD; Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the LORD;

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men "Herrens byrde" skal dere ikke nevne mere; for hver manns eget ord skal være hans byrde, fordi dere har forvendt den levende Guds, Herrens, hærskarenes Guds, vår Guds ord.
OTB: Men dere må ikke lenger nevne 'et budskap fra Herren,' for hver enkelts ord blir deres eget budskap. Dere har forvrengt den levende Guds ord, hærskarenes Herre, vår Gud.
B1930: Men "Herrens byrde" skal I ikke nevne mere; for hver manns eget ord skal være hans byrde, fordi I har forvendt den levende Guds, Herrens, hærskarenes Guds, vår Guds ord.

BSB: But refer no more to the burden of the LORD, for each man’s word becomes the burden, so that you pervert the words of the living God, the LORD of Hosts, our God.
KJV: And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man’s word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.
WEB: You will mention the message from the LORD no more, for every man’s own word has become his message; for you have perverted the words of the living God, of the LORD of Armies, our God.
ASV: And the burden of Jehovah shall ye mention no more: for every man`s own word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of Jehovah of hosts our God.
DARBY: And the burden of Jehovah shall ye mention no more; for every man's own word shall be his burden: for ye have perverted the words of the living God, of Jehovah of hosts, our God.
BLB: And the burden of YHWH you shall not mention anymore, for each man’s word will be the burden, and you⁺ have overturned the words of the living God, YHWH of Hosts, our God.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Isaiah 3:8
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
Les i sammenheng
2 Peter 3:16
As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.
Les i sammenheng
Jeremiah 10:10
But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
Les i sammenheng
Psalms 64:8
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
Les i sammenheng
Psalms 120:3
What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
Les i sammenheng
2 Kings 19:4
It may be the LORD thy God will hear all the words of Rab-shakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left.
Les i sammenheng
Isaiah 28:13–14
But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
Les i sammenheng
Psalms 149:9
To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.
Les i sammenheng