Jeremiah 20:14
12 But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.
13 Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.
16 And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Forbannet være den dag jeg ble født! Den dag min mor fødte meg, være ikke velsignet!
- OTB
- Må dagen for min fødsel bli glemt! Må dagen min mor fødte meg ikke bli feiret!
- B1930
- Forbannet være den dag jeg blev født! Den dag min mor fødte mig, være ikke velsignet!
- BSB
- Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me never be blessed.
- KJV
- Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
- WEB
- Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.
- ASV
- Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
- DARBY
- Cursed be the day wherein I was born; let not the day wherein my mother bore me be blessed!
- BLB
- Cursed [be] the day in which I was born, the day that my mother bore me—do not let it be blessed!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremiah 15:10
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.
Les i sammenhengJob 3:3–16
Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
Les i sammenheng