Jeremia 20,14
12 Herren, hærskarenes Gud, du som prøver den rettferdige og ser hjertet og sinnet, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg overgitt min sak.
13 Syng for Herren, pris Herren! For han redder den trengendes liv fra de ondes hender.
Må dagen for min fødsel bli glemt! Må dagen min mor fødte meg ikke bli feiret!
15 Forbannet være mannen som brakte min far nyheten, som gjorde ham meget glad, og sa, "En sønn er født til deg!"
16 Må den mannen være som byene Herren ødela uten nåde. Må han høre nødens rop om morgenen, og lyden av kamp ved middagstid.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Forbannet være den dag jeg ble født! Den dag min mor fødte meg, være ikke velsignet!
- OTB
- Må dagen for min fødsel bli glemt! Må dagen min mor fødte meg ikke bli feiret!
- B1930
- Forbannet være den dag jeg blev født! Den dag min mor fødte mig, være ikke velsignet!
- BSB
- Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me never be blessed.
- KJV
- Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
- WEB
- Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.
- ASV
- Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
- DARBY
- Cursed be the day wherein I was born; let not the day wherein my mother bore me be blessed!
- BLB
- Cursed [be] the day in which I was born, the day that my mother bore me—do not let it be blessed!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 15,10
Ve meg, min mor, at du har født meg, en mann av strid og trette for hele landet! Jeg har verken lånt eller lånt ut, likevel forbanner alle meg.
Les i sammenhengJob 3,3–16
“Må dagen for min fødsel forsvinne,
Les i sammenheng
og natten som erklærte, ‘En gutt er unnfanget.’