Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 14,4

2 “Juda sørger, og hennes porter vansmekter; hennes folk sitter på bakken i sørgeklær, og et rop stiger opp fra Jerusalem.

3 De fornemme sender sine tjenere etter vann; de går til brønnene, men finner ikke vann. De kommer tilbake med sine kar tomme, til skamme og ydmyket, de dekker sine hoder.

Jorden er sprukket fordi det ikke er regn i landet; bøndene er forferdet og dekker sine hoder i skam.

5 Selv dådyret på marken forlater sin nyfødte kalv fordi det ikke er gress.

6 Ville esler står på de karrige høydene, peser etter luft som sjakaler; deres øyne svikter på grunn av mangel på vegetasjon.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
For jordens skyld, som er forferdet fordi det ikke kommer regn i landet, er jordbrukerne skuffet, de tilhyller sitt hode.
OTB
Jorden er sprukket fordi det ikke er regn i landet; bøndene er forferdet og dekker sine hoder i skam.
B1930
For jordens skyld, som er forferdet fordi det ikke kommer regn i landet, er jordbrukerne skuffet, de tilhyller sitt hode.
BSB
The ground is cracked because no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.
KJV
Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
WEB
Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.
ASV
Because of the ground which is cracked, for that no rain hath been in the land, the plowmen are put to shame, they cover their heads.
DARBY
Because the ground is chapt, for there hath been no rain on the earth, the ploughmen are ashamed, they cover their heads.
BLB
Because the ground is parched, for there was no rain in the land, the plowmen were ashamed; they covered their heads.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Joel 1,11

    Fortvil, dere bønder,
    jamre, dere vinbønder,
    for hveten og bygget,
    for høsten på marken er ødelagt.

    Les i sammenheng

  • Joel 1,19–20

    Til deg, Herre, roper jeg,
    for ild har fortært beitene i ødemarken
    og flammer har brent opp alle trærne på marken.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 3,3

    Som et resultat har regnskyllene blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe vårregn. Du har frimodigheten til en prostituert; du nekter å føle skam.

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 29,23

    Hele landet vil være et brennende avfall av salt og svovel—ingenting sådd, ingenting spirende, ingen vegetasjon som vokser på det. Det vil være som ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren omstyrtet i voldsom vrede.

    Les i sammenheng

  • Joel 1,17

    Frøene ligger skrumpet under jorden;
    lagerhusene er i ruiner,
    kornkamrene er brutt ned,
    for kornet har tørket opp.

    Les i sammenheng

  • 3. Mosebok 26,19–20

    Jeg vil bryte ned deres stae stolthet og gjøre himmelen over dere som jern og jorden under dere som bronse.

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 28,23–24

    Himmelen over ditt hode vil være bronse, og jorden under deg jern.

    Les i sammenheng