James 4:12

Dom og rettferdig straff Guds makt og styring Frelse

¹⁰ Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.

¹¹ Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?

¹³ Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

¹⁴ Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Én er lovgiveren og dommeren, han som er mektig til å frelse og til å ødelegge; men du, hvem er du som dømmer din neste?
OTB: Det er bare én Lovgiver og Dommer, Han som er i stand til å frelse og ødelegge. Men hvem er du som dømmer din neste?
B1930: Én er lovgiveren og dommeren, han som er mektig til å frelse og til å ødelegge; men du, hvem er du som dømmer din neste?

BSB: There is only one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and destroy. But who are you to judge your neighbor?
KJV: There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
WEB: Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?
ASV: One [only] is the lawgiver and judge, [even] he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?
DARBY: One is the lawgiver and judge, who is able to save and to destroy: but who art *thou* who judgest thy neighbour?
BLB: One is the Lawgiver and Judge, the One being able to save and to destroy. But who are you, the one judging the neighbor?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Romans 14:4
Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.
Les i sammenheng
Romans 2:1
Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.
Les i sammenheng
Matthew 10:28
And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
Les i sammenheng
Isaiah 33:22
For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.
Les i sammenheng
James 5:9
Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
Les i sammenheng
Hebrews 7:25
Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
Les i sammenheng
Romans 14:13
Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way.
Les i sammenheng
Romans 9:20
Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?
Les i sammenheng