Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Song of Solomon 8:6

Kjærlighet til andreEkteskapTrofasthet og lojalitetIdentitet og selvverd

4 I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.

5 Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.

Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.

7 Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.

8 We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm; for sterk som døden er kjærligheten, hård som dødsriket er dens nidkjærhet; dens glød er som ildens glød, en Herrens flamme.
OTB
Sett meg som et segl på ditt hjerte, Som et segl på din arm. For kjærlighet er like sterk som døden, Lidenskap like ubøyelig som graven; Dens flammer er ildens flammer, En guddommelig flamme.
B1930
Sett mig som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm; for sterk som døden er kjærligheten, hård som dødsriket er dens nidkjærhet; dens glød er som ildens glød, en Herrens lue.
BSB
Set me as a seal over your heart, as a seal upon your arm. For love is as strong as death, its jealousy as unrelenting as Sheol. Its sparks are fiery flames, the fiercest blaze of all.
KJV
Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.
WEB
Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a very flame of the LORD.
ASV
Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol; The flashes thereof are flashes of fire, A very flame of Jehovah.
DARBY
Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol: The flashes thereof are flashes of fire, Flames of Jah.
BLB
Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm. For strong as death [is] love, cruel as Sheol [is] jealousy; its flames [are] flames of fire, a blazing flame.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Revelation 12:11

    And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.

    Les i sammenheng

  • Isaiah 49:16

    Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

    Les i sammenheng

  • Philippians 1:20–23

    According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

    Les i sammenheng

  • Song of Solomon 5:8

    I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.

    Les i sammenheng

  • Proverbs 6:34

    For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

    Les i sammenheng

  • Numbers 5:14

    And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

    Les i sammenheng

  • Haggai 2:23

    In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 22:24

    As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;

    Les i sammenheng