Høysangen 7,3
1 Hvor vakre er dine føtter i sandaler, Du datter av en fyrste! Kurvene av dine hofter er som juveler, Verket av en kunstners hender.
2 Din navle er et rundt beger Som aldri mangler blandet vin; Din mage er som en haug med hvete Inngjerdet med liljer.
Dine to bryster er som milde rådyr, Tvillinger av en gasell.
4 Din hals er grasiøs som et elfenbenstårn, Dine øyne er som de rolige dammene i Hesjbon Ved porten til Bat-Rabbim; Din nese er så elegant som Libanons tårn, Som ser mot Damaskus.
5 Ditt hode er majestetisk som Karmel, Og det flytende håret på ditt hode ligner purpurtråder; Kongen er fortryllet av dine lokker.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dine bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av et rådyr.
- OTB
- Dine to bryster er som milde rådyr, Tvillinger av en gasell.
- B1930
- Dine bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av et rådyr.
- BSB
- Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.
- KJV
- Thy two breasts are like two young roes that are twins.
- WEB
- Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.
- ASV
- Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe.
- DARBY
- Thy two breasts are like two fawns, twins of a gazelle;
- BLB
- Your two breasts [are] like two fawns, twins of a gazelle.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Høysangen 4,5
Dine to bryster ligner to rådyrkalver, Tvillinger av en gasell, Som beiter blant liljene.
Les i sammenhengHøysangen 6,6
Dine tenner er som en flokk sauer som har kommet opp fra vasken, alle bærer tvillinger, og ikke én blant dem har mistet sine lam.
Les i sammenheng