Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Song of Solomon 5:8

Jerusalem
Kjærlighet til andre

6 I opened for my beloved, but he had turned and gone. My heart sank at his departure. I sought him, but did not find him. I called, but he did not answer.

7 I encountered the watchmen on their rounds of the city. They beat me and bruised me; they took away my cloak, those guardians of the walls.

O daughters of Jerusalem, I adjure you, if you find my beloved, tell him I am sick with love.

9 How is your beloved better than others, O most beautiful among women? How is your beloved better than another, that you charge us so?

10 My beloved is dazzling and ruddy, outstanding among ten thousand.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Jeg ber dere inderlig, dere Jerusalems døtre! Om dere finner min elskede, hva skal dere si ham? -- At jeg er syk av kjærlighet.
OTB
Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Hvis dere finner min elskede, Hva dere skal si til ham: At jeg er syk av kjærlighet.
B1930
Jeg ber eder inderlig, I Jerusalems døtre! Om I finner min elskede, hvad skal I si ham? - At jeg er syk av kjærlighet.
BSB
O daughters of Jerusalem, I adjure you, if you find my beloved, tell him I am sick with love.
KJV
I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
WEB
I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.
ASV
I adjure you, O daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, That ye tell him, that I am sick from love.
DARBY
I charge you, daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, What will ye tell him? That I am sick of love.
BLB
I adjure you⁺, O daughters of Jerusalem, if you⁺ find my beloved, what you⁺ should declare to him: I [am] sick with love.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser