Song of Solomon 4:9

⁷ You are altogether beautiful, my darling; in you there is no flaw.

⁸ Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon! Descend from the peak of Amana, from the summits of Senir and Hermon, from the dens of the lions, from the mountains of the leopards.

You have captured my heart, my sister, my bride; you have stolen my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your neck.

¹⁰ How delightful is your love, my sister, my bride! Your love is much better than wine, and the fragrance of your perfume than all spices.

¹¹ Your lips, my bride, drip sweetness like the honeycomb; honey and milk are under your tongue, and the fragrance of your garments is like the aroma of Lebanon.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Du har vunnet mitt hjerte, min søster, min brud! Du har vunnet mitt hjerte med et eneste øyekast, med en av kjedene om din hals.
OTB: Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; Du har fanget mitt hjerte med et enkelt blikk fra dine øyne, Med en enkelt tråd av ditt halskjede.
B1930: Du har vunnet mitt hjerte, min søster, min brud! Du har vunnet mitt hjerte med et eneste øiekast, med en av kjedene om din hals.

BSB: You have captured my heart, my sister, my bride; you have stolen my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your neck.
KJV: Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
WEB: You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.
ASV: Thou hast ravished my heart, my sister, [my] bride; Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, With one chain of thy neck.
DARBY: Thou hast ravished my heart, my sister, [my] spouse; Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, With one chain of thy neck.
BLB: You have captured my heart, my sister, my bride; you have captured my heart with one of your eyes, with one jewel of your neck.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Song of Solomon 5:1–2
I have come to my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spice. I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; drink freely, O beloved.
Les i sammenheng
Song of Solomon 4:12
My sister, my bride, you are a garden locked up, a spring enclosed, a fountain sealed.
Les i sammenheng
Proverbs 5:19–20
A loving doe, a graceful fawn— may her breasts satisfy you always; may you be captivated by her love forever.
Les i sammenheng
Hosea 2:19–20
So I will betroth you to Me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in loving devotion and compassion.
Les i sammenheng
2 Corinthians 11:2
I am jealous for you with a godly jealousy. For I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
Les i sammenheng
Song of Solomon 7:5–6
Your head crowns you like Mount Carmel, the hair of your head like purple threads; the king is captured in your tresses.
Les i sammenheng
Song of Solomon 7:10
I belong to my beloved, and his desire is for me.
Les i sammenheng
Revelation 21:2
I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.
Les i sammenheng