Hebrews 13:21

Guds vilje og kall Styrke og hjelp i svakhet Lydighet Lovsang og tilbedelse

¹⁹ And I especially urge you to pray that I may be restored to you soon.

²⁰ Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep,

equip you with every good thing to do His will. And may He accomplish in us what is pleasing in His sight through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.

²² I urge you, brothers, to bear with my word of exhortation, for I have only written to you briefly.

²³ Be aware that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: han gjøre dere fullt dyktige i all god gjerning, så dere kan gjøre hans vilje, idet han virker i dere det som tekkes ham, ved Jesus Kristus; ham være æren i all evighet! Amen.
OTB: utrust dere med alt godt for å gjøre Hans vilje, arbeide i oss det som er til glede for Ham, gjennom Jesus Kristus, Ham være ære i all evighet. Amen.
B1930: han gjøre eder fullt dyktige i all god gjerning, så I kan gjøre hans vilje, idet han virker i eder det som tekkes ham, ved Jesus Kristus; ham være æren i all evighet! Amen.

BSB: equip you with every good thing to do His will. And may He accomplish in us what is pleasing in His sight through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
KJV: Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
WEB: make you complete in every good work to do his will, working in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.
ASV: make you perfect in every good thing to do his will, working in us that which is well-pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom [be] the glory for ever and ever. Amen.
DARBY: perfect you in every good work to the doing of his will, doing in you what is pleasing before him through Jesus Christ; to whom [be] glory for the ages of ages. Amen.
BLB: equip you⁺ in everything good in order to do His will, doing in us that which [is] well pleasing before Him, through Jesus Christ, to whom [be] the glory to the ages of the ages. Amen.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Philippians 2:13
For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.
Les i sammenheng
2 Thessalonians 2:17
encourage your hearts and strengthen you in every good word and deed.
Les i sammenheng
Philippians 4:13
I can do all things through Christ who gives me strength.
Les i sammenheng
1 Peter 5:10–11
And after you have suffered for a little while, the God of all grace, who has called you to His eternal glory in Christ, will Himself restore you, secure you, strengthen you, and establish you.
Les i sammenheng
2 Timothy 4:18
And the Lord will rescue me from every evil action and bring me safely into His heavenly kingdom. To Him be the glory forever and ever. Amen.
Les i sammenheng
1 Peter 2:5
you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
Les i sammenheng
Philippians 1:11
filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
Les i sammenheng
1 Thessalonians 5:23
Now may the God of peace Himself sanctify you completely, and may your entire spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
Les i sammenheng