Hebreerne 1,6
4 Dermed ble Han så mye høyere enn englene som det navnet Han har arvet er mer utmerket enn deres.
5 For til hvilken av englene har Gud noen gang sagt,
"Du er Min Sønn; i dag
har Jeg blitt Din Far"?
Eller igjen,
"Jeg vil være Hans Far,
og Han skal være Min Sønn"?
Og enda en gang, når Gud fører Sin førstefødte inn i verden, sier Han,
"La alle Guds engler tilbe Ham."
7 Når det gjelder englene, sier Han,
"Han gjør sine engler til vinder,
og sine tjenere til ildsluer."
8 Men om Sønnen sier Han,
"Din trone, Gud, er i evighetens evighet;
et rettferdighetens septer er Ditt rikes septer.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: Og alle Guds engler skal tilbe ham.
- OTB
- Og enda en gang, når Gud fører Sin førstefødte inn i verden, sier Han,
"La alle Guds engler tilbe Ham." - B1930
- Men når han atter fører den førstefødte inn i verden, sier han: Og alle Guds engler skal tilbede ham.
- BSB
- And again, when God brings His firstborn into the world, He says: “Let all God’s angels worship Him.”
- KJV
- And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
- WEB
- When he again brings in the firstborn into the world he says, “Let all the angels of God worship him.”
- ASV
- And when he again bringeth in the firstborn into the world he saith, And let all the angels of God worship him.
- DARBY
- and again, when he brings in the firstborn into the habitable world, he says, And let all God's angels worship him.
- BLB
- And again, when He brings the firstborn into the world, He says: “And let all angels of God worship Him.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 97,7
La alle som tjener utskårne bilder bli til skamme,
Les i sammenheng
De som roser seg av avguder;
Bøy dere for Ham, alle guder.5. Mosebok 32,43
Gled dere, nasjoner, med hans folk; for han vil hevne sine tjeneres blod, og vil ta hevn på sine motstandere, og vil gjøre soning for sitt land og folk.
Les i sammenheng1. Peter 3,22
som har steget opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd—med engler, myndigheter og makter underlagt ham.
Les i sammenhengKolosserne 1,18
Og han er hodet for legemet, kirken; han er begynnelsen og den førstefødte fra de døde, slik at han kan ha overherredømme i alt.
Les i sammenhengKolosserne 1,15
Sønnen reflekterer den usynlige Gud, den førstefødte over hele skapelsen.
Les i sammenhengJohannes 1,14
Ordet ble kjød og tok bolig blant oss. Vi har sett hans herlighet, herligheten til den enbårne Sønn, som kom fra Faderen, full av nåde og sannhet.
Les i sammenhengÅpenbaringen 5,9–12
Og de sang en ny sang og sa:
Les i sammenheng
“Du er verdig til å ta bokrullen
og åpne dens segl,
for Du ble slaktet, og med Ditt blod kjøpte Du for Gud mennesker
fra hver stamme, språk, folk og nasjon.Åpenbaringen 1,5
og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss og har løst oss fra våre synder med sitt blod—
Les i sammenheng