Galatians 5:10

⁸ This persuasion cometh not of him that calleth you.

⁹ A little leaven leaveneth the whole lump.

I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

¹¹ And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.

¹² I would they were even cut off which trouble you.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg har den tillit til dere i Herren at dere ikke vil mene noe annet; men den som forvirrer dere, skal bære sin dom, hvem han så er.
OTB: Jeg har tillit til Herren at dere ikke vil anta noe annet syn. Men den som forårsaker forvirring blant dere, vil bære straffen, hvem han enn er.
B1930: Jeg har den tillit til eder i Herren at I ikke vil mene noget annet; men den som forvirrer eder, skal bære sin dom, hvem han så er.

BSB: I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is troubling you will bear the judgment, whoever he may be.
KJV: I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
WEB: I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.
ASV: I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
DARBY: *I* have confidence as to you in [the] Lord, that ye will have no other mind; and he that is troubling you shall bear the guilt [of it], whosoever he may be.
BLB: I am confident as to you⁺ in the Lord that you⁺ will have no other mind. But the one troubling you⁺ will bear the judgment, whoever he might be.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Galatians 5:12
I would they were even cut off which trouble you.
Les i sammenheng
Philippians 3:15
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
Les i sammenheng
Galatians 1:7
Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
Les i sammenheng
2 Corinthians 2:3
And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
Les i sammenheng
Galatians 2:6
But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man’s person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:
Les i sammenheng
2 Corinthians 10:2
But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
Les i sammenheng
Galatians 6:17
From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
Les i sammenheng
1 John 2:18–26
Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.
Les i sammenheng