Galaterne 1,22
20 Jeg forsikrer dere for Gud at det jeg skriver til dere ikke er en løgn.
21 Deretter reiste jeg til områdene i Syria og Kilikia.
Jeg forble ukjent av ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus.
23 De hørte bare rapporten: "Mannen som en gang forfulgte oss, forkynner nå den tro han en gang prøvde å ødelegge."
24 Og de priste Gud for det som hadde skjedd gjennom meg.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg var av utseende ukjent for de kristne menigheter i Judea;
- OTB
- Jeg forble ukjent av ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus.
- B1930
- Jeg var av utseende ukjent for de kristne menigheter i Judea;
- BSB
- I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.
- KJV
- And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
- WEB
- I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,
- ASV
- And I was still unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
- DARBY
- But I was unknown personally to the assemblies of Judaea which [are] in Christ;
- BLB
- But I was unknown by face to the churches of Judea that [are] in Christ.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Tessalonikerbrev 2,14
For dere, brødre og søstre, ble etterlignere av Guds menigheter i Kristus Jesus som er i Judea, for dere utholdt også de samme lidelsene fra deres egne landsmenn, akkurat som de gjorde fra jødene,
Les i sammenhengRomerne 16,7
Hils Andronikus og Junia, mine landsmenn og medfanger; de er anerkjente blant apostlene og var i Kristus før meg.
Les i sammenheng2. Tessalonikerbrev 1,1
Fra Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Tessalonika, av Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 1,1
Fra Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Tessalonika som er i Gud Faderen og Herren Jesus Kristus: Nåde og fred være med dere.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 9,31
Da hadde menigheten i hele Judea, Galilea og Samaria en tid med fred og ble styrket. Levende i ærefrykt for Herren og oppmuntret av Den Hellige Ånd, vokste den i antall.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 1,30
Men det er på grunn av Ham at dere er i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, og rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,
Les i sammenhengFilipperne 1,1
Paulus og Timoteus, Kristi Jesu tjenere, til alle Guds hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med tilsynsmennene og diakonene:
Les i sammenheng