Forkynneren 2,12
10 Jeg nektet ikke mine øyne noe de ønsket; jeg holdt ingen glede tilbake fra mitt hjerte. Mitt hjerte gledet seg i alt mitt arbeid, og dette var belønningen for alt mitt strev.
11 Men da jeg så på alt det mine hender hadde oppnådd og hva jeg hadde strevet for å oppnå, var alt meningsløst, et jag etter vind; det var ingen vinning under solen.
Så vendte jeg mine tanker til å overveie visdom, galskap og dårskap. Hva mer kan etterfølgeren til kongen gjøre enn det som allerede er gjort?
13 Jeg så at visdom er overlegen dårskap, akkurat som lys er overlegen mørke.
14 De vise har øyne i hodet, mens dåren vandrer i mørket; likevel innså jeg at den samme skjebne rammer dem begge.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så gav jeg meg til å se på visdom og på dårskap og uforstand; for hva vil det menneske gjøre som kommer etter kongen? Det samme som andre har gjort for lenge siden.
- OTB
- Så vendte jeg mine tanker til å overveie visdom, galskap og dårskap. Hva mer kan etterfølgeren til kongen gjøre enn det som allerede er gjort?
- B1930
- Så gav jeg mig til å se på visdom og på dårskap og uforstand; for hvad vil det menneske gjøre som kommer efter kongen? Det samme som andre har gjort for lenge siden.
- BSB
- Then I turned to consider wisdom and madness and folly; for what more can the king’s successor do than what has already been accomplished?
- KJV
- And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.
- WEB
- I turned myself to consider wisdom, madness, and folly; for what can the king’s successor do? Just that which has been done long ago.
- ASV
- And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what [can] the man [do] that cometh after the king? [even] that which hath been done long ago.
- DARBY
- And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly; for what shall the man [do] that cometh after the king? that which hath already been done.
- BLB
- And I turned to look at wisdom and madness and folly. For what [is] the man who comes after the king—that which already they have done!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Forkynneren 1,17
Så satte jeg meg fore å kjenne visdom og også galskap og dårskap, men jeg lærte at også dette er et jag etter vind.
Les i sammenhengForkynneren 7,25
Så vendte jeg mitt sinn til å forstå, utforske og søke visdom og tingenes ordning, og å forstå dårskapens dårskap og galskapens dårskap.
Les i sammenhengForkynneren 1,9–10
Det som har vært, vil være igjen, og det som er gjort, vil bli gjort igjen; det er intet nytt under solen.
Les i sammenheng