Forkynneren 10,7
5 Det er en ondskap jeg har sett under solen, som en feil som oppstår fra en hersker:
6 Dårskap er plassert i mange høye posisjoner, mens de rike sitter på ydmyke steder.
Jeg har sett tjenere ri på hester, mens fyrster går til fots som tjenere.
8 Den som graver en grop kan falle i den, og den som bryter gjennom en mur kan bli bitt av en slange.
9 Den som bryter stein kan bli skadet av dem, og den som kløyver ved kan være i fare fra dem.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg har sett tjenere ride på hester og fyrster gå til fots som tjenere.
- OTB
- Jeg har sett tjenere ri på hester, mens fyrster går til fots som tjenere.
- B1930
- Jeg har sett tjenere ride på hester og fyrster gå til fots som tjenere.
- BSB
- I have seen slaves on horseback, while princes go on foot like slaves.
- KJV
- I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
- WEB
- I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.
- ASV
- I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.
- DARBY
- I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
- BLB
- I have seen slaves on horses, and princes walking like slaves on the earth.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 19,10
Overflod er ikke passende for en dåre; enda mindre for en tjener å styre over adelige.
Les i sammenhengEster 6,8
la dem bringe en kongelig kappe som kongen har båret, og en hest som kongen har ridd på, med en kongelig krone plassert på dens hode.
Les i sammenhengOrdspråkene 30,22
en tjener som blir konge, en dåre som er mett av mat,
Les i sammenheng