Filipperne 4,16
14 Likevel var det vennlig av dere å dele i mine problemer.
15 Dessuten, som dere filipperne vet, i de første dagene av deres bekjentskap med evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte med meg i spørsmålet om å gi og motta, unntatt dere alene.
For selv da jeg var i Tessalonika, sendte dere meg hjelp mer enn én gang for mine behov.
17 Ikke at jeg søker gaven i seg selv, men jeg søker fortjenesten som øker på deres konto.
18 Jeg har mottatt full betaling og har mer enn nok. Jeg er rikelig forsynt, nå som jeg har mottatt fra Epafroditus de gavene dere sendte, en velluktende offergave, et akseptabelt offer, behagelig for Gud.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- for også i Tessalonika sendte dere meg både en og to ganger det jeg trengte.
- OTB
- For selv da jeg var i Tessalonika, sendte dere meg hjelp mer enn én gang for mine behov.
- B1930
- for også i Tessalonika sendte I mig både en og to ganger det jeg trengte.
- BSB
- For even while I was in Thessalonica, you provided for my needs again and again.
- KJV
- For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
- WEB
- For even in Thessalonica you sent once and again to my need.
- ASV
- for even in Thessalonica ye sent once and again unto my need.
- DARBY
- for also in Thessalonica once and even twice ye sent to me for my need.
- BLB
- For even in Thessalonica, both once and twice, you⁺ sent for my need.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Tessalonikerbrev 2,9
For dere husker, brødre og søstre, vårt arbeid og vår nød: det var ved å arbeide natt og dag for ikke å være en byrde for noen av dere, at vi forkynte for dere Guds evangelium.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 17,1
Da Paulus og hans følgesvenner reiste gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 2,18
For vi ønsket å komme til dere—jeg, Paulus, mer enn én gang—og likevel hindret Satan oss.
Les i sammenheng