Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Ezekiel 7:27

Dom og rettferdig straff

25 Anguish is coming! They will seek peace, but find none.

26 Disaster upon disaster will come, and rumor after rumor. Then they will seek a vision from a prophet, but instruction from the priests will perish, as will counsel from the elders.

The king will mourn, the prince will be clothed with despair, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their conduct, and I will judge them by their own standards. Then they will know that I am the LORD.’”
Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
kongen skal sørge, og høvdingen skal kle seg i forferdelse, og hendene på landets folk skal skjelve. Etter deres ferd vil jeg gjøre med dem, og med deres dommer vil jeg dømme dem, og de skal kjenne at jeg er Herren.
[^1]: d.e. de overmodige kaldeere; JER 50, 31 fg.
[^2]: d.e. de voldsomme kaldeere; HAB 1, 6 fg.
[^3]: jødene.
[^4]: fiendene.
[^5]: tempelskatten.
[^6]: til tegn på folkets nær forestående fangenskap.
OTB
Kongen vil klage, fyrsten vil bli innhyllet i fortvilelse, og folkets hender i landet vil skjelve. Jeg vil behandle dem etter deres oppførsel, og etter deres egne standarder vil jeg dømme dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren.’”
B1930
kongen skal sørge, og høvdingen skal klæ sig i forferdelse, og hendene på landets folk skal skjelve. Efter deres ferd vil jeg gjøre med dem, og med deres dommer vil jeg dømme dem, og de skal kjenne at jeg er Herren.
BSB
The king will mourn, the prince will be clothed with despair, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their conduct, and I will judge them by their own standards. Then they will know that I am the LORD.’”
KJV
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.
WEB
The king will mourn, and the prince will be clothed with desolation. The hands of the people of the land will be troubled. I will do to them after their way, and according to their own judgments I will judge them. Then they will know that I am the LORD.’”
ASV
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am Jehovah.
DARBY
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with dismay, and the hands of the people of the land shall tremble: I will do unto them according to their way, and with their judgments will I judge them; and they shall know that I [am] Jehovah.
BLB
The king will mourn, and the prince will be clothed with desolation, and the hands of the people of the land will tremble; according to their own way I will deal with them, and by their own judgment I will judge them; and they will know that I [am] YHWH.’”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Ezekiel 7:4–8

    I will not look on you with pity, nor will I spare you, but I will punish you for your ways and for the abominations among you. Then you will know that I am the LORD.’

    Les i sammenheng

  • Ezekiel 18:30

    Therefore, O house of Israel, I will judge you, each according to his ways, declares the Lord GOD. Repent and turn from all your transgressions, so that your iniquity will not become your downfall.

    Les i sammenheng

  • Ezekiel 12:10–22

    Tell them that this is what the Lord GOD says: ‘This burden concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are there.’

    Les i sammenheng

  • Ezekiel 26:16

    All the princes of the sea will descend from their thrones, remove their robes, and strip off their embroidered garments. Clothed with terror, they will sit on the ground, trembling every moment, appalled over you.

    Les i sammenheng

  • Joel 3:17

    Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, never again to be overrun by foreigners.

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 52:8–11

    but the army of the Chaldeans pursued the king and overtook Zedekiah in the plains of Jericho, and all his army was separated from him.

    Les i sammenheng

  • James 2:13

    For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.

    Les i sammenheng

  • Matthew 7:2

    For with the same judgment you pronounce, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you.

    Les i sammenheng