Esekiel 7,17
15 Sverdet er utenfor byen, og pest og hungersnød er innenfor. De som er på marken vil dø ved sverdet, mens hungersnød og pest vil fortære dem i byen.
16 Selv når deres overlevende flykter, vil de flykte til fjellene som dalenes duer, alle sammen stønner, hver for sin egen urett.
Alle hender vil henge slapt, og hvert kne vil være vått av urin.
18 De vil ta på seg sekkestrie, og skjelving vil overvelde dem. Skam vil være på alle ansikter, og en skallet flekk på alle deres hoder.
19 De vil kaste sitt sølv ut i gatene, og deres gull vil bli en avskyelig ting. Deres sølv og gull vil ikke kunne redde dem på Herrens vredes dag. De kan ikke tilfredsstille sin sult eller fylle sine mager, for deres urett har blitt en årsak til snubling.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Alle hender skal synke, og alle knær skal bli som vann.
- OTB
- Alle hender vil henge slapt, og hvert kne vil være vått av urin.
- B1930
- Alle hender skal synke, og alle knær skal bli som vann.
- BSB
- Every hand will go limp, and every knee will turn to water.
- KJV
- All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
- WEB
- All hands will be feeble, and all knees will be weak as water.
- ASV
- All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
- DARBY
- All hands shall be feeble, and all knees shall melt into water.
- BLB
- Every hand will go limp, and every knee will go as waters.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 21,7
Og når de spør deg: ‘Hvorfor stønner du?’ skal du si: ‘På grunn av nyhetene som kommer. Hvert hjerte skal smelte, alle hender skal bli svake, hver ånd skal svikte, og alle knær skal bli som vann. Se, det kommer, og det skal skje,’ sier den suverene Herren.”
Les i sammenhengHebreerne 12,12
Derfor, styrk de trette hender og de svake knær.
Les i sammenhengEsekiel 22,14
Vil ditt hjerte holde ut, eller vil dine hender være sterke i de dager jeg handler med deg? Jeg, Herren, har talt og vil handle.
Les i sammenhengJesaja 13,7–8
Derfor vil alle hender henge slapt, hvert hjerte vil smelte.
Les i sammenhengJeremia 6,24
Vi har hørt rapporter om dem, og våre hender er svake. Angst har grepet oss, smerte som den til en kvinne i fødsel.
Les i sammenheng