Ezekiel 44:30

²⁸ And it shall be unto them for an inheritance: I am their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel: I am their possession.

²⁹ They shall eat the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; and every dedicated thing in Israel shall be theirs.

And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest’s: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.

³¹ The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og de første frukter av all førstegrøde av alle slag og hver offergave av alle slag, av alle deres offergaver, skal tilhøre prestene, og det første av deres deig skal dere gi presten, så velsignelse må komme over ditt hus.
OTB: Det beste av alle førstegrødene og av alle deres spesielle gaver skal tilhøre prestene. Du skal gi dem den første delen av ditt mel, så en velsignelse kan hvile på ditt hus.
B1930: Og de første frukter av all førstegrøde av alle slag og hver offergave av alle slag, av alle eders offergaver, skal tilhøre prestene, og det første av eders deig skal I gi presten, så velsignelse må komme over ditt hus.

BSB: The best of all the firstfruits and of every contribution from all your offerings will belong to the priests. You are to give your first batch of dough to the priest, so that a blessing may rest upon your homes.
KJV: And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest’s: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.
WEB: The first of all the first fruits of every thing, and every offering of everything, of all your offerings, shall be for the priest. You shall also give to the priests the first of your dough, to cause a blessing to rest on your house.
ASV: And the first of all the first-fruits of every thing, and every oblation of everything, of all your oblations, shall be for the priest: ye shall also give unto the priests the first of your dough, to cause a blessing to rest on thy house.
DARBY: And the first of all the first-fruits of every [kind], and every heave-offering of every [kind], of all your heave-offerings, shall be for the priests; ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest on thy house.
BLB: And the first of all the firstfruits of all things, and every contribution of all things from all your⁺ contributions, it will be for the priests. And the first of your⁺ dough you⁺ shall give to the priest, to cause to rest a blessing on your house.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Nehemiah 10:35–37
And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:
Les i sammenheng
Numbers 18:12–18
All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.
Les i sammenheng
Deuteronomy 18:4
The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
Les i sammenheng
Numbers 15:19–21
Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
Les i sammenheng
2 Chronicles 31:10
And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store.
Les i sammenheng
James 1:18
Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
Les i sammenheng
Proverbs 3:9–10
Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
Les i sammenheng
Exodus 23:19
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.
Les i sammenheng