Ezekiel 37:6

Nytt liv og gjenfødelse Guds makt og styring Oppstandelsen

⁴ And He said to me, “Prophesy concerning these bones and tell them, ‘Dry bones, hear the word of the LORD!

⁵ This is what the Lord GOD says to these bones: I will cause breath to enter you, and you will come to life.

I will attach tendons to you and make flesh grow upon you and cover you with skin. I will put breath within you so that you will come to life. Then you will know that I am the LORD.’”

⁷ So I prophesied as I had been commanded. And as I prophesied, there was suddenly a noise, a rattling, and the bones came together, bone to bone.

⁸ As I looked on, tendons appeared on them, flesh grew, and skin covered them; but there was no breath in them.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg vil legge sener på dere og la det komme kjøtt på dere og dekke dere med hud og gi livsånde i dere, og dere skal bli levende; og dere skal kjenne at jeg er Herren.
OTB: Jeg vil feste sener til dere, vokse kjøtt på dere, dekke dere med hud, og sette åndedrett i dere så dere kan leve. Da skal dere vite at jeg er Herren.’»
B1930: Jeg vil legge sener på eder og la det komme kjøtt på eder og dekke eder med hud og gi livsånde i eder, og I skal bli levende; og I skal kjenne at jeg er Herren.

BSB: I will attach tendons to you and make flesh grow upon you and cover you with skin. I will put breath within you so that you will come to life. Then you will know that I am the LORD.’”
KJV: And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the LORD.
WEB: I will lay sinews on you, and will bring up flesh on you, and cover you with skin, and put breath in you, and you will live. Then you will know that I am the LORD.”’”
ASV: And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am Jehovah.
DARBY: And I will put sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live: and ye shall know that I [am] Jehovah.
BLB: And I will put upon you⁺ sinews, and I will bring up flesh over you⁺, and I will cover over you⁺ with skin; and I will put within you⁺ breath, and you⁺ will live. And you⁺ will know that I [am] YHWH.’”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Joel 2:27
Then you will know that I am present in Israel and that I am the LORD your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.
Les i sammenheng
Isaiah 49:23
Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow to you facedown and lick the dust at your feet. Then you will know that I am the LORD; those who hope in Me will never be put to shame.”
Les i sammenheng
Joel 3:17
Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, never again to be overrun by foreigners.
Les i sammenheng
Ezekiel 37:14
I will put My Spirit in you and you will live, and I will settle you in your own land. Then you will know that I, the LORD, have spoken, and I will do it, declares the LORD.’”
Les i sammenheng
Ezekiel 38:23
I will magnify and sanctify Myself, and will reveal Myself in the sight of many nations. Then they will know that I am the LORD.
Les i sammenheng
Ezekiel 39:6
I will send fire on Magog and on those who dwell securely in the coastlands, and they will know that I am the LORD.
Les i sammenheng
Ezekiel 35:9
I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.
Les i sammenheng
Ezekiel 35:12
Then you will know that I, the LORD, have heard every contemptuous word you uttered against the mountains of Israel when you said, ‘They are desolate; they are given to us to devour!’
Les i sammenheng