Esekiel 36,11

⁹ For se, jeg er for dere, og jeg vil vende meg til dere, og dere skal bli dyrket og sådd.

¹⁰ Jeg vil mangfoldiggjøre antallet mennesker på dere, hele Israels hus, alt sammen; byene skal bli bebodd og ruinene gjenoppbygd.

Jeg vil øke antallet mennesker og dyr på dere, og de skal være fruktbare og mangfoldiggjøre seg. Jeg vil bosette folk på dere som i tidligere tider og gjøre dere mer velstående enn før. Da skal dere vite at jeg er Herren.

¹² Jeg vil la mitt folk Israel vandre på dere; de skal eie dere, og dere skal være deres arv; dere skal ikke lenger frata dem barn.

¹³ Så sier Herren Gud: Fordi folk sier til dere: “Dere fortærer folk og fratar deres nasjon barn,”

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg vil føre mennesker og fe i mengde opp på dere, og de skal økes og være fruktbare; jeg vil la det bo folk på dere som i fordums tider og gjøre mere vel mot dere enn i deres første tid, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
OTB: Jeg vil øke antallet mennesker og dyr på dere, og de skal være fruktbare og mangfoldiggjøre seg. Jeg vil bosette folk på dere som i tidligere tider og gjøre dere mer velstående enn før. Da skal dere vite at jeg er Herren.
B1930: Jeg vil føre mennesker og fe i mengde op på eder, og de skal økes og være fruktbare; jeg vil la det bo folk på eder som i fordums tider og gjøre mere vel mot eder enn i eders første tid, og I skal kjenne at jeg er Herren.

BSB: I will fill you with people and animals, and they will multiply and be fruitful. I will make you as inhabited as you once were, and I will make you prosper more than before. Then you will know that I am the LORD.
KJV: And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.
WEB: I will multiply man and animal on you. They will increase and be fruitful. I will cause you to be inhabited as you were before, and you will do better than at your beginnings. Then you will know that I am the LORD.
ASV: and I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and be fruitful; and I will cause you to be inhabited after your former estate, and will do better [unto you] than at your beginnings: and ye shall know that I am Jehovah.
DARBY: And I will multiply upon you man and beast, and they shall increase and bring forth fruit; and I will cause you to be inhabited as [in] your former times, yea, I will make it better than at your beginnings: and ye shall know that I [am] Jehovah.
BLB: And I will multiply upon you⁺ man and beast, and they will multiply and will be fruitful; and I will make you⁺ inhabited as of old, and I will make you⁺ prosper more than before, and you⁺ will know that I [am] YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 33,12
Så sier Herren Allhærs Gud: ‘På dette stedet, som er øde og uten mennesker eller dyr, i alle dets byer skal det igjen være beitemarker for hyrder å hvile sine flokker.
Les i sammenheng
Jeremia 23,5–8
"Se, dager kommer," sier Herren, "da jeg vil la en rettferdig Spire stå fram for David; en Konge som skal regjere med visdom og utøve rett og rettferdighet i landet.
Les i sammenheng
Mika 7,14
Gjeter Ditt folk med Din stav,
Flokken av Din eiendom
Som bor alene i skogen,
Midt i en fruktbar mark.
La dem beite i Basan og Gilead
Som i gamle dager.
Les i sammenheng
Esekiel 37,13
Da skal dere erkjenne at jeg er Herren, når jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra dem.
Les i sammenheng
Jeremia 31,27
"Se, dager kommer," sier Herren, "da jeg vil så Israels hus og Judas hus med frø av mennesker og dyr."
Les i sammenheng
Hosea 2,20
Jeg vil binde deg i trofasthet, og du vil kjenne Herren.
Les i sammenheng
Esekiel 16,55
Og dine søstre, Sodoma med sine døtre og Samaria med sine døtre, vil vende tilbake til sin tidligere tilstand; og du og dine døtre vil vende tilbake til deres tidligere tilstand.
Les i sammenheng
Jeremia 30,18
"Dette sier Herren: ‘Se, jeg vil gjenopprette Jakobs telt og ha medfølelse med hans boliger; byen skal bli gjenoppbygd på sine ruiner, og palasset skal stå på sin rette plass.
Les i sammenheng