Ezekiel 33:25

²³ Then the word of the LORD came unto me, saying,

²⁴ Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.

Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?

²⁶ Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour’s wife: and shall ye possess the land?

²⁷ Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Si derfor til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Dere spiser kjøtt med blodet i og løfter deres øyne til deres motbydelige avguder og utøser blod - og dere skulle eie landet?
OTB: Derfor si til dem: 'Dette sier Herren Gud: Siden dere spiser kjøtt med blodet i, løfter deres øyne til deres avguder og utøser blod, skulle dere da eie landet?
B1930: Si derfor til dem: Så sier Herren, Israels Gud: I eter kjøtt med blodet i og løfter eders øine til eders motbydelige avguder og utøser blod - og I skulde eie landet?

BSB: Therefore tell them that this is what the Lord GOD says: ‘You eat meat with the blood in it, lift up your eyes to your idols, and shed blood. Should you then possess the land?
KJV: Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?
WEB: Therefore tell them, ‘The Lord GOD says: “You eat with the blood, and lift up your eyes to your idols, and shed blood. So should you possess the land?
ASV: Wherefore say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Ye eat with the blood, and lift up your eyes unto your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?
DARBY: Therefore say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood; and shall ye possess the land?
BLB: Therefore say to them, thus says the Lord YHWH: ‘You⁺ eat that with the blood, and you⁺ lift up your⁺ eyes toward your⁺ idols, and you⁺ pour out blood—and you⁺ would possess the land?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremiah 7:9–10
Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;
Les i sammenheng
Deuteronomy 12:16
Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.
Les i sammenheng
Genesis 9:4
But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
Les i sammenheng
Ezekiel 22:6
Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.
Les i sammenheng
Leviticus 3:17
It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.
Les i sammenheng
Ezekiel 18:6
And hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour’s wife, neither hath come near to a menstruous woman,
Les i sammenheng
Ezekiel 22:27
Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.
Les i sammenheng
1 Samuel 14:32–34
And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people did eat them with the blood.
Les i sammenheng