Ezekiel 19:14

¹² But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.

¹³ And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.

And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og det gikk ut ild fra dets kvistede gren[^3]; den fortærte dets frukt, og det er ikke mere noen sterk gren på det til herskerspir. Dette er en klagesang, og til en klagesang skal det bli.
[^1]: Joakas.
[^2]: Jojakin.
[^3]: d.e. fra Sedekias; ESK 17, 13 fg.
OTB: Ild har kommet fra dens hovedgren og fortært dens skudd og frukt. Ingen sterk gren er igjen i den, egnet for en herskers septer.' Dette er en klagesang og skal brukes som en klagesang.
B1930: Og det gikk ut ild fra dets kvistede gren; den fortærte dets frukt, og det er ikke mere nogen sterk gren på det til herskerspir. Dette er en klagesang, og til en klagesang skal det bli. / < d.e. fra Sedekias; ESK 17, 13 fg.>

BSB: Fire has gone out from its main branch and devoured its fruit; on it no strong branch remains fit for a ruler’s scepter.’ This is a lament and shall be used as a lament.”
KJV: And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
WEB: Fire has gone out of its branches. It has devoured its fruit, so that there is in it no strong branch to be a scepter to rule.’ This is a lamentation, and shall be for a lamentation.”
ASV: And fire is gone out of the rods of its branches, it hath devoured its fruit, so that there is in it no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
DARBY: and a fire is gone out of a rod of its branches, [which] hath devoured its fruit; so that it hath no strong rod to be a sceptre for ruling. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
BLB: And fire has gone out from a staff of her branches; it devoured her fruit, so that there should not be in her a staff of strength, a scepter for ruling.’ This [is] a lamentation, and it is for lamentation.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Ezekiel 19:1
Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,
Les i sammenheng
Ezekiel 19:11
And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.
Les i sammenheng
Psalms 80:15–16
And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
Les i sammenheng
Isaiah 9:18–19
For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.
Les i sammenheng
2 Kings 24:20
For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
Les i sammenheng
Amos 9:11
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
Les i sammenheng
Hosea 3:4
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:
Les i sammenheng
Ezekiel 21:25–27
And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,
Les i sammenheng