Esekiel 19,14

¹² Men den ble rykket opp i vrede og kastet til jorden. Østvinden tørket opp dens frukt; dens sterke grener ble brutt og visnet, og ild fortærte dem.

¹³ Den er nå plassert i ødemarken, i et uttørket og tørstende land.

Ild har kommet fra dens hovedgren og fortært dens skudd og frukt. Ingen sterk gren er igjen i den, egnet for en herskers septer.' Dette er en klagesang og skal brukes som en klagesang.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og det gikk ut ild fra dets kvistede gren[^3]; den fortærte dets frukt, og det er ikke mere noen sterk gren på det til herskerspir. Dette er en klagesang, og til en klagesang skal det bli.
[^1]: Joakas.
[^2]: Jojakin.
[^3]: d.e. fra Sedekias; ESK 17, 13 fg.
OTB: Ild har kommet fra dens hovedgren og fortært dens skudd og frukt. Ingen sterk gren er igjen i den, egnet for en herskers septer.' Dette er en klagesang og skal brukes som en klagesang.
B1930: Og det gikk ut ild fra dets kvistede gren; den fortærte dets frukt, og det er ikke mere nogen sterk gren på det til herskerspir. Dette er en klagesang, og til en klagesang skal det bli. / < d.e. fra Sedekias; ESK 17, 13 fg.>

BSB: Fire has gone out from its main branch and devoured its fruit; on it no strong branch remains fit for a ruler’s scepter.’ This is a lament and shall be used as a lament.”
KJV: And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
WEB: Fire has gone out of its branches. It has devoured its fruit, so that there is in it no strong branch to be a scepter to rule.’ This is a lamentation, and shall be for a lamentation.”
ASV: And fire is gone out of the rods of its branches, it hath devoured its fruit, so that there is in it no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
DARBY: and a fire is gone out of a rod of its branches, [which] hath devoured its fruit; so that it hath no strong rod to be a sceptre for ruling. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
BLB: And fire has gone out from a staff of her branches; it devoured her fruit, so that there should not be in her a staff of strength, a scepter for ruling.’ This [is] a lamentation, and it is for lamentation.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 19,1
"Løft en klagesang for Israels fyrster
Les i sammenheng
Esekiel 19,11
Dens grener var sterke, egnet for en herskers septer. Den raget høyt over det tette løvverket, merkbar for sin høyde og sine mange grener.
Les i sammenheng
Salmene 80,15–16
Roten din høyre hånd har plantet,
Og sønnen du har oppdratt for deg selv.
Les i sammenheng
Jesaja 9,18–19
For ugudelighet brenner som en ild; den fortærer tornebusker og tistler, og den tenner skogens kratt, og de ruller oppover i en røykstøtte.
Les i sammenheng
2. Kongebok 24,20
For det var på grunn av Herrens vrede at dette skjedde i Jerusalem og Juda, inntil Han kastet dem ut fra sitt nærvær. Og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.
Les i sammenheng
Amos 9,11
På den dagen vil jeg gjenreise Davids falne hytte,
Og reparere dens brudd;
Jeg vil også gjenreise dens ruiner
Og bygge den opp som i gamle dager;
Les i sammenheng
Hosea 3,4
For Israels folk skal forbli i mange dager uten konge eller fyrste, uten offer eller minnesmerker, og uten efod eller husguder.
Les i sammenheng
Esekiel 21,25–27
Og du, vanhellige og ugudelige fyrste av Israel, hvis dag er kommet, ved tiden for den endelige straffen,
Les i sammenheng