Esekiel 16,47
45 Du er datteren til din mor, som foraktet sin ektemann og sine barn; og du er søsteren til dine søstre, som foraktet sine ektemenn og sine barn. Din mor var en hetitt og din far en amoritt.
46 Din eldre søster var Samaria, hun bodde i nord med sine døtre; og din yngre søster, som bodde i sør med sine døtre, var Sodoma.
Du fulgte ikke bare deres veier og begikk deres avskyeligheter, men i alle dine veier ble du snart mer fordervet enn de.
48 Sannelig, så sant jeg lever, erklærer den suverene Herren: din søster Sodoma og hennes døtre gjorde aldri det du og dine døtre har gjort.
49 ‘Dette var synden til din søster Sodoma: Hun og hennes døtre var arrogante, bekymringsløse, levde under for mye komfort; de hjalp ikke de fattige og trengende.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Du gikk ikke på deres veier og gjorde ikke etter deres styggedommer; men bare en liten stund - så gjorde du det verre enn de, på alle dine veier.
- OTB
- Du fulgte ikke bare deres veier og begikk deres avskyeligheter, men i alle dine veier ble du snart mer fordervet enn de.
- B1930
- Du gikk ikke på deres veier og gjorde ikke efter deres vederstyggeligheter; men bare en liten stund - så gjorde du det verre enn de, på alle dine veier.
- BSB
- And you not only walked in their ways and practiced their abominations, but soon you were more depraved than they were.
- KJV
- Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.
- WEB
- Yet you have not walked in their ways, nor done their abominations; but soon you were more corrupt than they in all your ways.
- ASV
- Yet hast thou not walked in their ways, nor done after their abominations; but, as [if that were] a very little [thing], thou wast more corrupt than they in all thy ways.
- DARBY
- And thou hast not walked in their ways, nor done according to their abominations; but as though that were a very little, thou hast been more corrupt than they in all thy ways.
- BLB
- And not [only] in their ways did you walk, and according to their abominations you acted—as if too little—and you became more corrupt than they in all your ways!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Kongebok 21,9
Men de lyttet ikke, og Manasse ledet dem vill til å gjøre mer ondt enn de nasjonene som Herren ødela foran Israels barn.
Les i sammenhengEsekiel 5,6–7
Likevel har hun gjort opprør mot mine forskrifter mer ondt enn nasjonene, og mot mine lover mer enn landene rundt henne; for de har forkastet mine lover og ikke fulgt mine forskrifter.
Les i sammenhengEsekiel 16,51
Samaria begikk ikke halvparten av de syndene du gjorde. Du har gjort mer avskyelige ting enn de, og har fått dine søstre til å virke rettferdige ved alle disse tingene du har gjort.
Les i sammenhengEsekiel 16,48
Sannelig, så sant jeg lever, erklærer den suverene Herren: din søster Sodoma og hennes døtre gjorde aldri det du og dine døtre har gjort.
Les i sammenheng1. Kongebok 16,31
Og det skjedde, som om det hadde vært en triviel sak for ham å følge syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, at han også tok Jesabel, datter av Etbaal, kongen av sidonierne, til sin kone, og gikk og tjente Baal, og tilba ham.
Les i sammenhengJohannes 15,21–22
De vil gjøre alle disse tingene mot dere på grunn av mitt navn, fordi de ikke kjenner ham som sendte meg.
Les i sammenhengEsekiel 8,17
Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Er det en bagatell for Judas hus å begå de avskyelige tingene de gjør her? Må de også fylle landet med vold og stadig provosere meg til vrede? Se på dem som setter grenen til nesen!
Les i sammenheng1. Korinterbrev 5,1
Det blir faktisk rapportert at det er seksuell umoral blant dere, og seksuell umoral av en slik art som ikke engang finnes blant hedningene, nemlig at noen har sin fars kone.
Les i sammenheng