Esekiel 13,6

⁴ Dine profeter, Israel, er som sjakaler blant ruinene.

⁵ Dere har ikke gått opp til bruddene i muren, heller ikke bygget en mur rundt Israels hus for å stå fast i striden på Herrens dag.

Deres syner er bedragerske og deres spådommer en løgn. De sier: "Herren erklærer," når Herren ikke har sendt dem, likevel forventer de at deres ord skal bli oppfylt.

⁷ Har dere ikke vært vitne til falske syner og talt løgnaktige spådommer når dere sier: "Herren erklærer," selv om jeg ikke har talt?

⁸ Derfor er dette hva den suverene Herren sier: Fordi dere har talt falskt og sett løgner, er jeg imot dere, erklærer den suverene Herren.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Deres syner var tomhet, og deres spådommer løgn, de som sier: Så sier Herren, enda Herren ikke har sendt dem, og som håper på at deres ord skal bli stadfestet.
OTB: Deres syner er bedragerske og deres spådommer en løgn. De sier: "Herren erklærer," når Herren ikke har sendt dem, likevel forventer de at deres ord skal bli oppfylt.
B1930: Deres syner var tomhet, og deres spådommer løgn, de som sier: Så sier Herren, enda Herren ikke har sendt dem, og som håper på at deres ord skal bli stadfestet.

BSB: They see false visions and speak lying divinations. They claim, ‘Thus declares the LORD,’ when the LORD did not send them; yet they wait for the fulfillment of their message.
KJV: They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.
WEB: They have seen falsehood and lying divination, who say, ‘The LORD says;’ but the LORD has not sent them. They have made men to hope that the word would be confirmed.
ASV: They have seen falsehood and lying divination, that say, Jehovah saith; but Jehovah hath not sent them: and they have made men to hope that the word would be confirmed.
DARBY: They have seen vanity and lying divination, that say, Jehovah saith! and Jehovah hath not sent them; and they make [them] to hope that the word will be fulfilled.
BLB: They have seen emptiness and lying divination, saying, ‘Thus says YWHW…,’ and YHWH has not sent them; and they hope to establish [their] word.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 28,15
Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: "Hør, Hananja! Herren har ikke sendt deg, og du har fått dette folket til å stole på løgn.
Les i sammenheng
Esekiel 22,28
Hennes profeter dekker over disse gjerningene for dem med falske visjoner og bedragerske spådommer. De hevder, 'Dette sier Herren Gud'—når Herren ikke har talt.
Les i sammenheng
Jeremia 29,8
For så sier Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud: “La dere ikke bedra av profetene og spåmennene som er blant dere, og hør ikke på drømmene dere får dem til å drømme.
Les i sammenheng
Esekiel 21,29
mens de ser falske visjoner for deg, mens de spår løgner for deg—å plassere deg på nakken til de ugudelige som skal drepes, hvis dag er kommet, ved tiden for den endelige straffen.
Les i sammenheng
Jeremia 37,19
Hvor er nå dine profeter som profeterte for deg, ‘Kongen av Babylon vil ikke angripe deg eller dette landet’?
Les i sammenheng
Sakarja 10,2
For terafimene taler bedrag,
Og spåmennene ser en illusjon
Og forteller bedragerske drømmer;
De trøster forgjeves.
Derfor vandrer folket som sauer,
De er plaget, fordi det ikke er noen hyrde.
Les i sammenheng
Jeremia 14,14
Da sa Herren til meg: “Profetene profeterer falskhet i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, heller ikke befalt dem, heller ikke talt til dem. De profeterer for dere falske syner, spådommer, tomhet og vrangforestillinger fra deres egne sinn.
Les i sammenheng
1. Kongebok 22,37
Slik døde kongen og ble ført til Samaria, hvor de begravde ham.
Les i sammenheng