Esekiel 12,10

⁸ Om morgenen kom et annet budskap fra Herren til meg,

⁹ “Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg, ‘Hva gjør du?’

Si til dem, ‘Dette sier den suverene Herren: Denne profetien gjelder fyrsten i Jerusalem og hele Israels hus som er der.’

¹¹ Si til dem, ‘Jeg er et tegn for dere.’ Akkurat som jeg har gjort, slik vil det bli gjort mot dem; de vil gå i eksil, i fangenskap.

¹² Fyrsten blant dem vil løfte sine eiendeler på skulderen i mørket og gå ut. Et hull vil bli gravd i veggen for ham å gå gjennom. Han vil dekke til ansiktet sitt så han ikke kan se landet.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Denne flytning gjelder fyrsten[^1] i Jerusalem og alt Israels hus som er der inne.
OTB: Si til dem, ‘Dette sier den suverene Herren: Denne profetien gjelder fyrsten i Jerusalem og hele Israels hus som er der.’
B1930: Si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Denne flytning gjelder fyrsten i Jerusalem og alt Israels hus som er der inne. / < Sedekias.>

BSB: Tell them that this is what the Lord GOD says: ‘This burden concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are there.’
KJV: Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.
WEB: “Say to them, ‘The Lord GOD says: “This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.”’
ASV: Say thou unto them, Thus saith the Lord Jehovah: This burden [concerneth] the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.
DARBY: Say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: This burden [concerneth] the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.
BLB: Say to them, thus says the Lord YHWH: ‘This burden [concerns] the prince in Jerusalem, and all the house of Israel who are in their midst.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Kongebok 9,25
Og Jehu sa til Bidkar, sin offiser, “Ta ham opp og kast ham på Nabots jizre'elittens mark, for husk, da du og jeg red sammen bak Ahab, hans far, uttalte Herren denne dommen mot ham:
Les i sammenheng
Jesaja 13,1
Utsagnet om Babylon som Jesaja, sønn av Amos, så i et syn:
Les i sammenheng
Esekiel 17,13–21
Han tok et medlem av kongefamilien og gjorde en pakt med ham, satte ham under ed. Han førte også bort landets ledende menn,
Les i sammenheng
Jeremia 38,18
Men hvis du ikke overgir deg til offiserene til kongen av Babylon, skal denne byen bli gitt i hendene på kaldeerne, og de skal brenne den ned; du selv skal ikke slippe unna dem.'"
Les i sammenheng
Esekiel 7,27
Kongen vil klage, fyrsten vil bli innhyllet i fortvilelse, og folkets hender i landet vil skjelve. Jeg vil behandle dem etter deres oppførsel, og etter deres egne standarder vil jeg dømme dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren.’”
Les i sammenheng
Jesaja 14,28
I det året kong Akas døde, kom denne profetien:
Les i sammenheng
Jeremia 21,7
Deretter, erklærer Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans embetsmenn og folket som overlever i denne byen fra pesten, sverdet og hungersnøden, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til deres fiender og til dem som søker deres liv. Han skal slå dem ned med sverdet; han skal ikke vise noen nåde, medfølelse eller barmhjertighet.’
Les i sammenheng
Esekiel 21,25–27
Og du, vanhellige og ugudelige fyrste av Israel, hvis dag er kommet, ved tiden for den endelige straffen,
Les i sammenheng