Esekiel 11,7
5 Da kom Herrens Ånd over meg, og Han instruerte meg til å si: “Dette sier Herren: Dette er hva dere tenker, Israels hus, men jeg kjenner deres tanker.
6 Dere har drept mange i denne byen og fylt dens gater med døde.
Derfor sier den suverene Herren: Likene dere har lagt i byen er kjøttet, og denne byen er gryten, men jeg vil føre dere ut av den.
8 Dere frykter sverdet, og sverdet er hva jeg vil bringe over dere, erklærer den suverene Herren.
9 Jeg vil føre dere ut av byen og overgi dere til utlendinger, og utføre dommer mot dere.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Derfor sier Herren, Israels Gud, så: De som dere har drept og latt ligge midt i staden, de er kjøttet, og den er gryten; men dere skal føres ut av den.
- OTB
- Derfor sier den suverene Herren: Likene dere har lagt i byen er kjøttet, og denne byen er gryten, men jeg vil føre dere ut av den.
- B1930
- Derfor sier Herren, Israels Gud, så: De som I har drept og latt ligge midt i staden, de er kjøttet, og den er gryten; men I skal føres ut av den.
- BSB
- Therefore this is what the Lord GOD says: The slain you have laid within this city are the meat, and the city is the pot; but I will remove you from it.
- KJV
- Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.
- WEB
- “‘Therefore the Lord GOD says: “Your slain whom you have laid in the middle of it, they are the meat, and this is the cauldron; but you will be brought out of the middle of it.
- ASV
- Therefore thus saith the Lord Jehovah: Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this [city] is the caldron; but ye shall be brought forth out of the midst of it.
- DARBY
- Therefore thus saith the Lord Jehovah: Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and it is the cauldron; but you will I bring forth out of the midst of it.
- BLB
- Therefore, thus says the Lord YHWH: Your⁺ slain that you⁺ have set in its midst, they [are] the flesh, and she [is] the pot; and you⁺ will be brought out from her midst.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Mika 3,2–3
Dere som hater godhet og elsker ondskap,
Les i sammenheng
Som river bort deres hud
Og deres kjøtt fra deres ben,Esekiel 24,3–13
Fortell en lignelse til dette opprørske huset og si til dem: 'Dette sier den suverene Herren:
Les i sammenheng
"Sett gryten på ilden, sett den på,
og hell vann i den.2. Kongebok 25,18–22
Så tok høvdingen over livvakten Seraja, ypperstepresten, og Sefanja, den andre presten, og de tre dørvokterne.
Les i sammenhengJeremia 52,24–27
Høvdingen for livvakten tok Seraja, ypperstepresten, Sefanja, den andre presten, sammen med de tre dørvaktene.
Les i sammenhengEsekiel 3,9–11
Som den hardeste stein, hardere enn flint, har jeg gjort din panne. Frykt dem ikke og bli ikke forferdet av dem, selv om de er et gjenstridig hus.”
Les i sammenheng