Esekiel 10,11
9 Jeg så, og det var fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved siden av hver kjerub; hjulene glitret som en Tarsis-stein.
10 Når det gjelder deres utseende, så de fire like ut, som om ett hjul var innenfor et annet hjul.
Når de beveget seg, gikk de i en av de fire retningene uten å snu seg mens de gikk; de beveget seg i den retningen de vendte, uten å snu seg.
12 Hele kroppene deres, inkludert ryggene, hendene, vingene, og hjulene, var dekket med øyne rundt omkring.
13 Jeg hørte hjulene bli omtalt som "de virvlende hjulene."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når de gikk, gikk de til alle fire sider; de vendte seg ikke når de gikk, men til den kant som den forreste var vendt imot, dit gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.
- OTB
- Når de beveget seg, gikk de i en av de fire retningene uten å snu seg mens de gikk; de beveget seg i den retningen de vendte, uten å snu seg.
- B1930
- Når de gikk, gikk de til alle fire sider; de vendte sig ikke når de gikk, men til den kant som den forreste var vendt imot, dit gikk de; de vendte sig ikke når de gikk.
- BSB
- When they moved, they would go in any of the four directions, without turning as they moved. For wherever the head faced, the cherubim would go in that direction, without turning as they moved.
- KJV
- When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.
- WEB
- When they went, they went in their four directions. They didn’t turn as they went, but to the place where the head looked they followed it. They didn’t turn as they went.
- ASV
- When they went, they went in their four directions: they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.
- DARBY
- When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it: they turned not as they went.
- BLB
- In their going toward four directions, they did go; they did not turn aside in their going; for the place where the head turned, toward it they would go; they did not turn aside In their going.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 1,17
Når de beveget seg, gikk de i en av de fire retningene uten å trenge å snu når de beveget seg.
Les i sammenhengEsekiel 10,22
Ansiktene deres var de samme som de jeg hadde sett ved elven Kebar. Hver og en beveget seg rett frem.
Les i sammenhengEsekiel 1,20
Hvor ånden ville gå, gikk de, og hjulene løftet seg sammen med dem, for ånden til de levende skapningene var i hjulene.
Les i sammenhengMatteus 8,8–10
Centurionen svarte, “Herre, jeg er ikke verdig til at Du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så vil tjeneren min bli helbredet.
Les i sammenheng