Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Dommerne 19,17

Den fremmede og utstøtte

15 De stoppet for å tilbringe natten i Gibea. De satte seg på torget i byen, men ingen tilbød dem gjestfrihet.

16 Den kvelden kom en gammel mann inn fra sitt arbeid på markene. Han var fra fjellandet i Efraim og bodde i Gibea, selv om folket der var benjaminitter.

Da han så den reisende på torget i byen, spurte den gamle mannen: "Hvor skal du og hvor kommer du fra?"

18 Han svarte: "Vi reiser fra Betlehem i Juda til et avsidesliggende område i fjellandet i Efraim, hvor jeg bor. Jeg har vært i Betlehem, og nå skal jeg til Herrens hus. Ingen har tatt oss inn for natten.

19 Vi har halm og fôr til våre esler, og brød og vin til oss selv, dine tjenere—meg, kvinnen og den unge mannen med oss. Vi mangler ingenting."

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da han så opp, fikk han øye på den veifarende mann på byens gate. Da sa den gamle mann: Hvor skal du hen, og hvor kommer du fra?
OTB
Da han så den reisende på torget i byen, spurte den gamle mannen: "Hvor skal du og hvor kommer du fra?"
B1930
Da han så op, fikk han øie på den veifarende mann på byens gate. Da sa den gamle mann: Hvor skal du hen, og hvor kommer du fra?
BSB
When he looked up and saw the traveler in the city square, the old man asked, “Where are you going, and where have you come from?”
KJV
And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?
WEB
He lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, “Where are you going? Where did you come from?”
ASV
And he lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?
DARBY
And he lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the open place of the city; and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?
BLB
And he raised his eyes, and he saw the traveler in the open square of the city, and the old man said, “Where are you going, and from where do you come?”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Mosebok 16,8

    Han sa: "Hagar, Sarais slave, hvor kommer du fra, og hvor går du?" Hun svarte: "Jeg flykter fra min frue Sarai."

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 32,17

    Han instruerte den som ledet: “Når min bror Esau møter deg og spør: ‘Hvem tilhører du, og hvor skal du, og hvem eier alle disse dyrene foran deg?’

    Les i sammenheng