1. Mosebok 32,17
15 tretti melkekameler med sine unger, førti kyr og ti okser, og tjue eselhopper og ti eselhingster.
16 Han plasserte dem under sine tjeneres omsorg, hver flokk for seg, og instruerte dem: “Gå foran meg og hold litt avstand mellom flokkene.”
Han instruerte den som ledet: “Når min bror Esau møter deg og spør: ‘Hvem tilhører du, og hvor skal du, og hvem eier alle disse dyrene foran deg?’
18 skal du svare: ‘De tilhører din tjener Jakob. De er en gave sendt til min herre Esau, og han følger etter oss.’”
19 Han instruerte den andre, den tredje, og alle som fulgte flokkene: “Dere skal si det samme til Esau når dere møter ham.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han befalte den første og sa: Når min bror Esau møter deg og han taler til deg og spør: Hvem hører du til, og hvor skal du hen, og hvem eier denne flokk som du driver foran deg?
- OTB
- Han instruerte den som ledet: “Når min bror Esau møter deg og spør: ‘Hvem tilhører du, og hvor skal du, og hvem eier alle disse dyrene foran deg?’
- B1930
- Og han bød den første og sa: Når min bror Esau møter dig og han taler til dig og spør: Hvem hører du til, og hvor skal du hen, og hvem eier denne hjord som du driver foran dig?
- BSB
- He instructed the one in the lead, “When my brother Esau meets you and asks, ‘To whom do you belong, where are you going, and whose animals are these before you?’
- KJV
- And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?
- WEB
- He commanded the foremost, saying, “When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, ‘Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?’
- ASV
- And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?
- DARBY
- And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meets thee, and asks thee, saying, Whose art thou, and where goest thou, and whose are these before thee?
- BLB
- And he commanded the first one, saying, “When Esau my brother meets you and asks you, saying, ‘To whom [are] you? And where are you going? And to whom [are] these before you?’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 33,3
Jakob selv gikk foran dem og bøyde seg til jorden syv ganger mens han nærmet seg sin bror.
Les i sammenheng