Judges 18:24

Sammenlign

ÅB

Han svarte: Dere har tatt mine guder som jeg har gjort meg, og presten med, og har draget bort; hva har jeg så tilbake? Hvordan kan dere da spørre meg hva jeg vil?

OTB

Han svarte: "Dere har tatt gudene jeg laget og min prest, og har dratt av sted. Hva annet har jeg? Hvordan kan dere spørre: ‘Hva er i veien med deg?’"

B1930

Han svarte: I har tatt mine guder som jeg har gjort mig, og presten med, og har draget bort; hvad har jeg så tilbake? Hvorledes kan I da spørre mig hvad jeg vil?

BSB

He replied, “You took the gods I had made, and my priest, and went away. What else do I have? How can you say to me, ‘What is the matter with you?’”

KJV

And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee?

WEB

He said, “You have taken away my gods which I made, and the priest, and have gone away! What more do I have? How can you ask me, ‘What ails you?’”

ASV

And he said, ye have taken away my gods which I made, and the priest, and are gone away, and what have I more? and how then say ye unto me, What aileth thee?

DARBY

And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away; and what have I more? and what is this that ye say to me, What aileth thee?

BLB

And he said, “My gods that I made you⁺ have taken, and the priest, and you⁺ have gone away. And what more [is] unto me? And what [is] this you⁺ say to me: ‘What ails you?’”

Kryssreferanser