Dommerne 11,9
7 Jefta svarte de eldste i Gilead: «Hatet dere meg ikke og drev meg bort fra min fars hus? Hvorfor kommer dere til meg nå når dere er i nød?»
8 De eldste i Gilead sa til Jefta: «Av denne grunn har vi nå vendt tilbake til deg, for at du skal gå med oss og kjempe mot ammonittene og bli vår leder over alle innbyggerne i Gilead.»
Jefta sa til dem: «Hvis dere bringer meg tilbake for å kjempe mot ammonittene, og Herren overgir dem til meg, skal jeg da virkelig bli deres leder?»
10 De eldste i Gilead svarte: «Herren er vitne mellom oss; vi vil gjøre som du har sagt.»
11 Så gikk Jefta med de eldste i Gilead, og folket gjorde ham til leder og hærfører over dem. Jefta gjentok alle sine ord for Herren i Mispa.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa Jefta til de eldste i Gilead: Dersom dere nå får meg med dere tilbake for å stride mot Ammons barn, og Herren gir dem i min vold, så er det jeg som skal være deres høvding!
- OTB
- Jefta sa til dem: «Hvis dere bringer meg tilbake for å kjempe mot ammonittene, og Herren overgir dem til meg, skal jeg da virkelig bli deres leder?»
- B1930
- Da sa Jefta til de eldste i Gilead: Dersom I nu får mig med eder tilbake for å stride mot Ammons barn, og Herren gir dem i min vold, så er det jeg som skal være eders høvding!
- BSB
- But Jephthah asked them, “If you take me back to fight the Ammonites and the LORD gives them to me, will I really be your leader?”
- KJV
- And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head?
- WEB
- Jephthah said to the elders of Gilead, “If you bring me home again to fight with the children of Ammon, and the LORD delivers them before me, will I be your head?”
- ASV
- And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight with the children of Ammon, and Jehovah deliver them before me, shall I be your head?
- DARBY
- And Jephthah said to the elders of Gilead, If ye take me back to fight against the children of Ammon, and Jehovah give them up before me, shall I be your head?
- BLB
- And Jephthah said to the elders of Gilead, “If you⁺ take me back to fight against the sons of Ammon, and YHWH delivers them to me, will I be to you⁺ leader?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
4. Mosebok 32,20–29
Moses svarte, "Hvis dere vil gjøre dette—hvis dere vil væpne dere for kamp foran Herren,
Les i sammenheng